Supongo que tengo que hablar de Kissshot Acerolaorion Heartunderblade. Probablemente tengo el deber de hacerlo. Durante las vacaciones de primavera entre mi segundo y tercer año como estudiante de preparatoria—la conocí. Fue un encuentro impactante, y también catastrófico. En cualquier caso, debí haber tenido una terrible suerte—por supuesto, de la misma manera que no pude evitar esa mala suerte, incluso si de alguna manera lo hubiera hecho, dudo que alguien más se hubiera encontrado con ese destino. En realidad, parece extremadamente irresponsable hablar en este momento de mi mala suerte. Tal vez debería ser sincero y decir que fue mi culpa. Al final, creo que fue una cadena de eventos que sólo se hizo realidad gracias a mí.

Una cadena de eventos.

En realidad, aunque acabo de usar esas palabras sin pensar mucho en ellas, no podría decirte qué eventos sostienen esta cadena. Dónde comenzó este incidente, qué camino tomó, o cómo terminó—no puedo decir con exactitud lo que sucedió. Podría ser que aún no ha terminado, incluso ahora, o tal vez ni siquiera ha comenzado. Y no lo digo como un pretexto o juego de palabras; honestamente eso es lo que creo.

De cualquier manera, sólo pude observar el incidente desde mi propia perspectiva, así que nunca podré saber si esa cadena de eventos significó algo para otra persona—o si no tuvo significado alguno. Puede que “preguntándoles” me permita llegar a algún grado de comprensión de las circunstancias, pero incluso entonces, no hay manera de que yo sepa si lo que dicen es cierto.

Lo que tengo no es la verdad, sino una interpretación.

Y tal vez eso sea suficiente.

Pero para empezar (y esto es lo único que puedo decir definitivamente), esta es la naturaleza de la chica que está en el centro de todo esto—Kissshot Acerolaorion Heartunderblade.

Alguien que sólo tiene significado para el observador.

Alguien cuyo significado cambia dependiendo del observador.

Alguien cuyo significado no puede ser acordado por sus observadores.

Un vampiro.

Desde luego, probablemente no necesito darte una explicación detallada de lo que es un vampiro. Ya sea en comics, películas o juegos, es un tema que hace tiempo dejó de ser interesante. La mayoría de los japoneses deben estar muy familiarizados con ellos, aunque no sean seres nacidos de la cultura de este país. Se podría decir que es un viejo concepto.

Aun así, durante las vacaciones de primavera.

Fui atacado por un vampiro, uno de esos conceptos que consideramos antiguo.

Se podría decir que fue algo estúpido.

De hecho, creo que el estúpido fui yo.

Y fue debido a la estupidez de ninguna otra persona, a excepción de su servidor, que terminé experimentando dos semanas en el infierno—un infierno que ocupó todo el tramo de las vacaciones de primavera, de principio a fin.

Si fue una gran broma, realmente se sintió como un infierno; si fue un infierno, realmente se sintió como una gran broma.

Como dije antes, para mí siempre será un misterio cuándo comenzó esta cadena de eventos, dónde y cómo ocurrió y de qué manera terminó. Pero a pesar de ser un asunto sin resolver, estoy absolutamente seguro de cuándo comenzó y terminó mi propio infierno personal.

Del 26 de marzo al 7 de abril.

Durante las vacaciones de primavera.

Llegue a aprender que criaturas como ella—Kissshot Acerolaorion Heartunderblade—son conocidas como “aberraciones”.

Aberraciones.

Monstruos.

Inhumanos.

En ese caso, la única cosa por encima de todas las demás que me hizo experimentar ese infierno fue el hecho de que la observé—en ese momento, en ese lugar, de esa manera.

Yo era un observador desafortunadamente inadecuado.

Y sí, uno estúpido.

Aunque hablarte de ella implicaría, necesariamente, exponer completamente mi propia estupidez—un acto que puedes ver como masoquismo—realmente creo que debo hablar de ese vampiro.

Sobre la historia de la herida que recibí de ella.

Sobre la historia de cómo la herí.

Tengo que hablar de ello.

Tengo el deber de hacerlo.

Esa es mi responsabilidad.

…Este prólogo se ha hecho bastante largo, pero me gustaría pedirles su comprensión en estos momentos—aunque he hablado ostentosamente sobre la responsabilidad y todo eso, es simplemente la responsabilidad de un estúpido bufón. No hay forma de saber cuándo acabare—aunque es algo vergonzoso, honestamente no tengo la confianza para terminar de contar esta historia. Es por eso que he estado prolongando mis conclusiones preliminares.

Sin embargo, no puedo seguir con ello. Y después de que por fin comience la historia, se podría convertir en una roca bajando una colina de modo que será más difícil detenerla. Pero para estar seguro, en caso de que no tenga la suficiente determinación, permítanme decirles con anticipación cómo termina esto.

Esta historia sobre un vampiro tiene un final infeliz.

Concluye en que todos se vuelven miserables.

Y eso es sólo el final de este infierno. La cadena de eventos puede que aún no ha terminado, y, en cualquier caso, mi responsabilidad con ella será un asunto que durará toda la vida.