Saludos, han pasado 2 meses, soy Mamare.

Estoy agradecido por su compra de Log Horizon 3 El final del juego Parte 1, esta vez esta historia está dividida en 2 partes. El próximo volumen, Log Horizon 4 El final del juego, Parte 2, estará en las tiendas el próximo mes, haciendo de Log Horizon una publicación mensual. Recientemente he estado al cuidado de muchas personas, ¡me disculpo con todos los que no tienen suficiente dinero! Pero la parte 2 será la misma que la parte 1, se la presentaré con mucho contenido.

……

El juego de roles como un hombre de la sociedad termina aquí, el siguiente tema será sobre el baile del festival Bon.

El clima ha sido irregular recientemente, cambiando entre el calor extremo y el frío extremo, pero la zona donde reside Mamare se está moviendo hacia la temporada para el baile del festival Bon pronto. Mamare vive en Katsushika, esta es una de las pocas calles antiguas de Tokio, lo que significa que es una de las pocas ciudades con baile de festival de Bon en el mundo. Hablando del nivel aterrador del festival Bon, para evitar choques con otros eventos, el consejo del festival Bon tendrá un baile del festival Bon cada fin de semana en esta temporada, repitiendo la interpretación de Tokyo Ondo a través de los oradores. Las socias de la sociedad que han estado preparando y trabajando duro todo el año solo por este momento, tendrán protestas diplomáticas con su vecino del consejo de Bon en forma de baile en el festival de Bon.

Comparado con el carnaval de samba en Río o Asakusa, el festival de baile Bon está más cerca de la vida de la gente. La batería emite repetidamente el sonido “Don Dodon, Kan Karara”.

Pero no entiendo qué es tan fascinante con los puestos callejeros durante los festivales.

Al igual que la fragancia de las salsas, la salsa dulce con colores que parecen artificiales, no importa cómo se mire, no es saludable, pero es irresistible al mismo tiempo.

Y así, me encontré con el baile del festival Bon por coincidencia y le envié una foto de algunos fideos fritos a Mamare (hermana menor), y recibí su respuesta “enojada” de inmediato. No puedo entender lo que quiso decir, así que le envié otra foto de calamar a la parrilla, su respuesta fue “furiosa”. No tengo más remedio que enviarle una foto de un plátano de chocolate, su respuesta fue ‘simplemente morir’. Estaba de humor, así que le envié una foto de maíz en una mazorca y ella me llama directamente.

Si quieres comer, puedes preguntar normalmente.

Ahora que lo pienso, le dije a mi hermana, cuando éramos jóvenes, que los puestos del festival Bon son administrados por los tíos del consejo, que dan todo lo que consiguieron por la sonrisa de los niños, el puesto pierde dinero por cada producto que venden. Debido a que nuestra familia tiene un negocio, Mamare es un joven molesto que ha estado hablando de pérdidas y ganancias desde la escuela primaria.

Recuerdo la cara triste de Mamare (hermana menor) cuando le conté esto.

Pero eso fue todo en el pasado.

Traje algo de comida a casa del festival, los dos comimos y la derramamos sobre la mesa.

No comimos intencionalmente como mocosos incivilizados, pero los bocadillos del festival están destinados a comerse desordenadamente, es un método de alimentación similar al derroche.

Después de que Mamare (hermana menor) terminó una ronda, comencé a hablar sobre los “tíos del consejo que administraban los puestos”, y ella perdió la paciencia y me gritó. Parece que ella todavía lo recordaba, Tch.

Sin opciones, dije: “Los puestos recientemente mantienen ciertos estándares, y ahora son administradas por un sistema de personas que se unen para ejecutar las puestos, la configuración de las posiciones de las puestos se administra a través de IT. Un grupo que se basa en el este de Japón proporcionará ingredientes a los puestos de una cocina central, por lo que sus ganancias son varias veces mayores que las de las cadenas alimentarias normales”. Este tipo de tonterías.

Cuando le dije esto, le estaba dando un postre de hielo de primera clase de la tienda de conveniencia, así que mis palabras la conmovieron aún más. Esto hizo que Mamare se sintiera culpable.

Mi hermana, me dijiste: “Ahorraré mucho dinero e invertiré en una tienda de baile del festival Bon”. Este tipo de producto financiero no existe.

¿Las grandes corporaciones que cortan los festivales se estancan y lo ejecutan con un sistema de unión? ¿Es este un mundo virtual? Nuevo Saitama? Si son cosas como el maíz en una mazorca, compraré la cantidad que quieres comer, pero no me pidas que compre un ‘futuro financiero’ como el alcohol de biomasa.  

Si puedo sobornarte con un yogur de hielo, tu hermano teme que te estafen en algún lugar como Akiba y te compre un cuadro con una sonrisa.

 Pero, por otro lado, un postre helado puede controlar el estado de ánimo de Mamare (hermana menor), creo que realmente es un personaje secundario… corrección, ella es un personaje importante, simplemente estúpido.

El siguiente es un pequeño incidente. Casualmente navegaba por la red y descubrí la estandarización de los puestos de venta, las cocinas centrales, la IT y los márgenes de ganancia, todo es cierto, lo que me hace sentir complicado. ¡No será extraño si pronto aparece una acción en el mercado, no subestimen al mundo!

(¡Cielos! ¡Log Horizon se está convirtiendo en un cómic, esto prueba que el mundo no puede ser subestimado!)

El siguiente es un pequeño incidente.

Sin relación con la economía moderna, Log Horizon se publicará sucesivamente en agosto y septiembre a partir de 2012, incluidos en este volumen están los gemelos Tohya y Minori, Serara e Isuzu de la Alianza Luna Creciente, y Rundelhaus, 2 nuevos personajes debutantes. Su fiesta de principiantes será asaltar una mazmorra sin la ayuda de Shiroe y los otros jugadores experimentados.

Hay muchas cosas que no van a tu manera en este mundo, por lo que no siempre puedes obtener lo que quieres. Lo que está sucediendo en este mundo no es como esperas que sea. Pero incluso si su mentalidad, crecimiento y esfuerzo no van como lo desea, espero que después de que experimente este período, o todos los que lo hayan experimentado antes puedan leer este libro. El grupo de Minori está librando una batalla tan cuesta arriba en este volumen.

El equipo de cada personaje presentado al comienzo de cada capítulo, es también el resultado de la presentación de los fanáticos durante junio de 2011. Las ideas que utilizamos son de 545454248, FroisL, IGM_masamune, Mrtyin, RyosukeKadoh, ebiusl, gontan_, hige_mg, hpsuke, makiwasabi , roki_a, sig_cat, x_unizou_x y otros internautas, ¡gracias a todos! A pesar de que gran parte de la presentación no llegó a publicación, todavía estoy agradecido a todos los cibernautas que participaron, y espero poder usar la información en otros lugares.

Para saber más sobre nosotros y las últimas noticias, visite http://mamare.net, además de Log Horizon, también hay otras noticias de la novela Mamare. ¡Visítenos para conocer las noticias sobre los cómics!

A medida que nos acercamos al final, agradezco al editor principal, el Sr. Shoji Masuda, y al maestro de la ilustración Harakazuro sensei que dibujó el diseño del traje de baño de Maryele (¡importante!), El diseñador de monstruos Hashimoto Mochichi, firma de tsubakiya para los diseños de publicación (el mapa también estaba hecho por ellos), el departamento editorial y mi editora, la pequeña F-tan chan! ¡Un hombre parecido al maestro de escritura de Mamare, el Sr. Osako!

¡Gracias a todos!

El próximo será para que los lectores disfruten de este libro, ¡tómese su tiempo!

 ‘Las patas de calamar a la parrilla saben mejor que el cuerpo, ¿verdad?’ Mamare Touno

Notas del Traductor:

Grindear o Farmear: Matar enemigos de manera repetida con el único objetivo de acumular alguna recompensa, como experiencia para subir de nivel un personaje, algún equipo o materiales.

Pavilion: https://media-cdn.tripadvisor.com/media/photo-s/08/67/1d/52/jardin-del-principe.jpg

Etude: Una pieza musical instrumental, generalmente breve

Chaturanga: Es un antiguo juego originario de la India y del cual parece provenir el ajedrez tal como se conoce hoy en día, así como otros juegos como el shōgi, el xiangqi, el janggi y el makruk.

Permafrost: Es la capa de suelo permanentemente congelado 

Mob: Son conocidos como los malos del juego, son enemigos, bestias, monstruos, entes hostiles que atacan a los jugadores y también a sus oponentes.