¡Hola, aquí Tappei Nagatsuki! ¡También Nezumi-iro Neko! ¡Ese es un alias!

Saben, es un verdadero dolor de cabeza tener más de un nombre, pero no se preocupen. Cuando estaba en segundo año de la escuela secundaria, no tenía tres nombres, no—Tenía seis. Dos fueron nombres sacados de mis vidas pasadas. En cuanto a mi verdadero yo—¡Alto! ¡No abran esa oscura historia! ¡Despertarán a la bestia!

Ahora, nos encontramos en el arco de Regreso a la Capital Real, que fue el tercer capítulo de la novela web. Hasta ahora, Re:ZERO tenía un reparto limitado en cuartos reducidos, ¡pero los miembros regulares de repente se duplicaron con este volumen!

En particular, las chicas terminaron siendo visualmente tan atractivas que casi las odias por eso. Con Otsuka poniendo sus locas habilidades de diseño a trabajar, cuando terminamos de trabajar con ellas yo estaba como, “¡Esto es divertido, maldición!”

Aparte de eso, trabajar en el cuarto volumen fue extremadamente duro. Fue como una marcha de la muerte en mi trabajo diario también, así que hice la mayor parte de mi trabajo en un restaurante familiar cerca de donde vivo. Llegamos a un punto que cuando era hora de “¡Gracias por su visita!” y de la cuenta, el personal siempre me llamaba por este apodo con el que me habían vinculado. Me llamaban El Jugo de Vegetales.

Entonces, Tappei Nagatsuki, Nezumi-iro Neko, El Jugo de Vegetales, y mi nombre real es… ¡No! ¡¡Despertarán a la bestia!!

Habiendo llegado a con gracia a mi punto final, procederé con la establecida practica de dar las gracias.

Primero, gracias Sr. Ikemoto, por aguantar este horario infernal junto a mí. Cuando me enviaron un correo electrónico a las cuatro de la mañana, me preocupara que dijeran “El Sr. Ikemoto ha fallecido.” Gracias por su arduo trabajo.

También, gracias Otsuka, por todo tu trabajo de diseño sin un solo indicio de una queja, incluso con el elenco de personajes que se duplican entre los volúmenes 3 y 4. Hiciste un trabajo realmente esplendido con todos y cada uno de ellos. Eso hace que escribir escenas con ellos sea un verdadero gozo.

Kusano es un mago, y sus ilusiones me han cautivado una vez más. Te agradezco una vez más por perseverar hasta el amargo final y por tu pasión por hacer de esta la mejor pieza de trabajo que pudimos.

Este trabajo fue apoyado por muchos otros, incluyendo correctores, administradores, propietarios de librerías, etc., etc. De verdad, muchas gracias.

Y más que a nadie, es gracias todos los que han comprado este cuarto volumen que son los responsables de que pueda escribir lo que quiero. Muchas gracias.

Bien entonces, volvamos a encontrarnos para el sufrimiento de Subaru en el volumen 5.

Tappei Nagatsuki
Mayo, 2014

(Obteniendo un frío trato por parte de los empleados del negocio luego de haberse quedado más de doce horas.)