Londres cubría una gran parte del lado sur del segundo nivel de Inglaterra. El río Támesis era la vía fluvial principal y la ciudad estaba dividida en algunas secciones diferentes.

El festival se realizó en las calles principales, se realizaron desfiles diarios y se instalaron puestos de comida. Y en las calles laterales, puestos y tiendas locales ofrecían comida, baile y música.

Debido a la recreación histórica, Londres se dividió en dos secciones principales: la sección noreste conocida como la Ciudad que manejaba cosas como el comercio y la sección suroeste conocida como Westminster que contenía las instalaciones políticas y religiosas. Entre las dos secciones estaba el coto de caza de la familia real conocido como Soho. Las áreas del Soho que limitaban con las dos secciones contenían una gran cantidad de terreno residencial.

El festival se centró en una plaza en Soho y muchos de los edificios circundantes (especialmente los almacenes comerciales en el lado de la ciudad) se estaban utilizando para eventos.

Algunos almacenes se utilizaban para hacer negocios con Musashi. Algunos se utilizaban para almacenar stands del festival y suministros para los grupos que participaban en el festival. Otros se utilizaban para vender cultivos locales o como comedores para servirlos.

Un almacén al sur exhibía el logo de ArchsArt, la corporación representativa de Inglaterra, y el número 16. Tenía 100 metros de largo y 50 metros de ancho, y contenía innumerables mesas largas dispuestas para vender libros impresos.

Era una convención para vender materiales autoeditados.

El edificio de madera tenía el techo alto común a los almacenes y estaba lleno de gente. La convención en el interior se conocía como el “Club de amantes de Doujinshi incomparablemente estimado”, que los letreros abreviaban como “Club IncEst”. Esta abreviatura preocupó a algunas personas, no molestó a otras en lo más mínimo y provocó que algunos acusaran a los corredores de la convención de publicidad engañosa.

El área estaba muy concurrida y los únicos huecos existían en el área cerrada creada por las mesas de los creadores y los bocadillos en las esquinas. Era fácil controlar las líneas por las paredes, por lo que se había logrado un equilibrio entre la orientación y la concentración de la multitud. Las líneas se extendían hacia afuera, por lo que la ventilación no era un problema.

Sin embargo, había un área junto a la pared que no tenía fila ni multitud.

Las mesas largas por lo general tenían dos vendedores, pero las mesas junto a la pared estaban hechas para los principales vendedores y, por lo tanto, solo tenían uno por mesa. Esta asignación dejó en claro que cierto vendedor no tenía línea.

Ese vendedor era Neshinbara.

Su libro impreso se colocó sobre la mesa y tenía una bandera de pescador decorativa con el nombre del círculo “Missed Fish”.

Pero no se acercó ningún cliente. Con los ojos entrecerrados, Neshinbara se sentó en su silla y observó a los vendedores circundantes trabajar gradualmente en sus líneas.

Mientras hacían cola, personas con gustos similares intercambiaban información y hablaban de sus pasatiempos. Los temas comunes de discusión eran artistas con nombres heredados, las obras de esos artistas y las obras de los fanáticos basadas en esas obras.

“Como amante de los apartamentos, ¿debería elegir primero el nuevo trabajo de Muromachi Room, ‘Flat Chronicles: Volumen 20’? ¿O debería ir a por un nuevo despertar con ‘Non-Flat Chronicles’ del autor original, Imagawa Sadayo?”[1]

“Sé que tengo que poner mis manos en ‘A Basara Farewell!’[2] que se supone que pondrá fin a la popularidad de escribir sobre el período Nanboku-cho. Algo nuevo lo va a derrocar.”

“¿Conoces la colección de juegos cortos de Geoffrey Chaucer “Canterbury Tales” que sigue a múltiples ocupaciones, verdad? ¿Qué número es hasta ahora? Intenté jugar ‘Final Canterbury Quest’ para la consola de próxima generación, pero me confundió cuando comenzó con ‘Ocupación: Slime – Trabajo: Liquido Viscoso.”

Todo el mundo hablaba alegremente de cosas como esa. Más allá de ellos había otra fila para aquellos que recibieron una crucifixión leve como castigo por hacer fila o correr por el centro de convenciones lleno de gente. Los hombres corriendo que llevaban una máscara y sin camisa.

“Está bien, el final de la línea está ahí”, dijo uno de ellos. “Por favor, forme una línea recta. Terminará muy pronto, ¿de acuerdo? Sentirás una ligera sensación de punzada, así que levanta la mano si te apuras… ¡Corre y te clavaré esta estaca abrasadora!”

Esa zona estaba bastante animada.

…Los campos de ejecución europeos siempre apestan a carne quemada.

Neshinbara de vez en cuando veía una cara familiar que pasaba y levantaban una mano a modo de saludo para no perturbar las líneas a ambos lados. Neshinbara se pondría de pie y comenzaría a levantar su mano derecha.

“…”

Y luego levantaba su mano izquierda que no estaba envuelta en vendas con hechizos escritos en ellas. La otra persona pronto bajaría la mano y caminaría hacia su próximo destino.

La convención continuaría durante todo el período del festival con ventas de novelas, ventas de cómics, ventas de videos, etc., pero cualquier vendedor solo podría quedarse por un día. Las obras populares se venderían en todo el Lejano Oriente a través de las tiendas de la Academia del Lejano Oriente, pero solo tendrían una cantidad limitada en stock. Cualquier fanático apasionado quería alinearse y obtener su copia lo más rápido posible.

Y si buscaban e intentaban adquirir aquello en lo que creían, los compradores eran el protagonista de su relación con la obra en cuestión.

El buen humor de estos personajes principales continuaría incluso después de regresar a casa y hablar con los demás. No se iría hasta que se publicara el próximo trabajo.

El techo del edificio podía abrirse y se abrió solo un poco, por lo que el sol y el viento de la mañana entraron. Aun así, la luz tenía dificultades para llegar a las paredes y las líneas a la izquierda y derecha de Neshinbara bloquearon la luz como las paredes de un cañón.

Pero a medida que se acercaba el mediodía, la delgada línea de luz se elevó por encima de las cabezas de la gente. Solo entonces finalmente cayó al suelo frente a Neshinbara.

La luz debería haber iluminado el suelo de un cañón desierto, pero no estaba desierto.

Alguien estaba allí.

La niña vestía el uniforme de chica de Inglaterra con la falda y las mangas quitadas, pero llevaba una bata blanca arrugada encima. Llevaba gafas gruesas con los lados colocados sobre sus largas orejas, llevaba una mochila y sostenía una novela y una bolsa de papel.

“Thomas Shakespeare.”

Un revuelo recorrió a la gente que formaba las paredes del cañón. Volvieron ojos curiosos en su dirección, pero nadie pudo pronunciar un comentario real.

¿…Es esto lo que llamas asombro?

Tenían curiosidad. No podían apartar la mirada. Volvieron sus oídos hacia ella para escuchar las palabras dichas.

Pero tenían miedo de decir algo y que esa curiosidad se volviera hacia ellos. Más importante aún, si algo de lo que dijeran simplemente sería ignorado…

…Entonces es mejor que no digan nada.

Pero…

“¡Hamlet!”

De repente, una chica salió corriendo de la línea de la derecha.

Con un panfleto de teatro en la mano, una niña corrió desde la fila hacia Shakespeare. Una mujer que parecía ser la madre de la niña salió frenéticamente de la fila tras ella.

Neshinbara miró a la derecha y vio que la línea era para algo titulado “Dibujos de Hamlet gótico: colección de patrones de vestuario”. Era un libro de arte que contenía patrones de vestuario y dibujos de diseño. Diferentes corporaciones utilizaban diferentes interpretaciones para producir ropa en masa con hechizos y máquinas, pero las familias en áreas con mala distribución se vieron obligadas a hacer sus propios uniformes escolares basados ​​en patrones. Esa cultura se había extendido a las ciudades como una forma de crear la propia moda. Esto permitía que la gente usara ropa de la misma época que los personajes principales de las novelas y obras de teatro en las descripciones del Testamento.

…Ese es un lujo que solo es posible con el Testamento.

Hamlet era una de las cuatro grandes tragedias de Shakespeare. Su título oficial era “La tragedia de Hamlet, príncipe de Dinamarca”. Hamlet, Príncipe de Dinamarca, se vengó de su tío que mató a su padre y le robó el trono y a su madre, pero finalmente perdió a la mujer Ofelia que sentía algo por él y que tanto asesinó y fue asesinada por el joven Laertes que podría haberse convertido su amigo. Murió después de pedirle a su amigo que le contara la historia a la gente. Hamlet fingió locura y enfrentó el mal con el mal, pero perdió muchísimo. Era popular entre hombres y mujeres, pero había otra diferencia entre la niña y la madre que estaban en el centro del cañón.

“Incluso con la brecha generacional, ambas aceptan el contenido de la obra.”

Querer usar el vestuario de la obra probablemente significaba que querían formar parte de la obra.

No era diferente a maquillarse y convertirse en la versión ideal de uno mismo.

…Eso significa que Hamlet permite que algunas personas se conviertan en una versión ideal de sí mismas.

Macbeth en la mano derecha de Neshinbara palpitaba.

Esto es un gran problema, pensó mientras Shakespeare se detenía y dejaba que la niña la enfrentara.

La niña le tendió el panfleto a Shakespeare.

“¡Esta!”

Neshinbara pensó que la chica pediría el autógrafo de Shakespeare, pero dijo algo más.

“¡Es tuyo!”

Por un instante, Neshinbara no entendió lo que quería decir la chica.

Pero poco a poco se fue dando cuenta.

¡…Maldita sea!

Esa palabra apareció en el fondo de su estómago.

Comprendió lo que la niña estaba tratando de decirle a Shakespeare.

…Todo lo que vio, escuchó, sintió y aprendió en Hamlet pertenece a Shakespeare.

El panfleto era solo la forma física de sus recuerdos. Podía sostenerlo en sus manos y quería expresar sus sentimientos al autor ahora que lo veía.

“Basta con eso”, dijo la madre mientras corría frenéticamente, pero Shakespeare se quedó mirando fijamente por un momento antes de responder.

“Testamento.” Se agachó para ponerse a la altura de los ojos de la chica. “Gracias, pequeña Ofelia.”

“No. ¡Soy Hamlet!”

“¿Es así?”

“Testament.”

“¿Cuál es tu nombre?” preguntó Shakespeare con una sonrisa a la niña.

“¡Ofelia!”

Desde detrás de la niña, la madre miró hacia el cielo para fingir ignorancia.

“Ya veo.”

Al darse cuenta de la situación, Shakespeare puso su mano sobre el folleto. Murmuró algo en voz baja y fragmentos de luz se esparcieron de su bolsa de papel al aire. Y algo fue creado en lugar de esa luz dispersa.

“Guau…”

La escritura apareció en la superficie del folleto en la mano de la niña.

La chica estaba de espaldas a Neshinbara, pero él podía ver el panfleto sobre su hombro mientras lo sostenía. Shakespeare no había escrito su firma con ese hechizo. Se había escrito un nuevo nombre junto al título de Hamlet.

” ‘Ofelia’. Quizás esos dos puedan seguir estando juntos algún día. …Y con eso en mente, ten este pasaje de Hamlet: “costoso tu hábito como lo puede comprar tu bolso”. Haz exactamente eso, niña.”

“¡Testament!”

Con unas palabras de agradecimiento, la niña mostró su premio a su madre. Desde su posición, Neshinbara solo podía ver la espalda de la madre inclinada, pero dudaba que su expresión fuera mala.

Shakespeare se puso de pie y se volvió lentamente hacia la línea de la derecha. Luego habló con un estudiante a mitad de la línea.

“¿Podrías dejar entrar a esta dama y su hijo? Después de todo, ella no dudó en dejar la línea cuando su hija salió corriendo. Creo que es justo dejarla entrar.”

No se pronunció una palabra en respuesta.

“…”

Pero se abrió un espacio en la fila y dejaron entrar a la niña y la madre con una reverencia. Shakespeare bajó la cabeza hacia todos ellos.

“Tienes mi agradecimiento.”

“No te preocupes por eso”, murmuró alguien. Probablemente era un residente de Musashi que no conocía muy bien a Shakespeare. “Lo peor que se le puede hacer a un niño es que tenga mala memoria.”

Alguien de Inglaterra habló a continuación.

“Después de crecer, realmente quieres darles buenos recuerdos.”

“Sí”, respondió alguien que podría haber sido de cualquier lugar. “Jaja. ¡Al menos lo logramos por un lado!”

“Sí”, coincidieron todos mientras la niña y su madre se hundían en la fila.

“¡Gracias!”

No estaba claro a quién iba dirigido ese comentario, por lo que Shakespeare y todos los demás respondieron con “testament” o “judge”.

Entonces alguien comenzó a moverse. Shakespeare se volvió hacia Neshinbara y comenzó a caminar hacia él una vez más.

Su sonrisa se desvaneció y se paró en silencio ante la pila llena de libros en la larga mesa frente a él.

“¿El asiento de al lado está libre?” preguntó finalmente.

Neshinbara esperaba que ella le preguntara sobre su libro, así que no estaba seguro de cómo responder.

“¿Eh? Oh, um…”

“Lo está, ¿no?”

Un revuelo recorrió la multitud circundante cuando ella apartó el largo escritorio para caminar detrás de él y llegó a su lado derecho. Se sentó en una silla vacía que había sido preparada pero que nadie estaba usando.

Pero…

¿…Por qué vendrías aquí solo para leer una novela?

Enterró su rostro en la novela que sostenía y comenzó a leer.

El revuelo entre la multitud finalmente se desvaneció. Los únicos movimientos fueron el suave fluir de las líneas circundantes y la madre y la niña haciendo una reverencia tanto a Shakespeare como a los que estaban en la fila después de comprar para lo que habían hecho fila.

Ese era el único punto en el que Shakespeare levantó la vista de su libro.

“…”

Ella asintió e inclinó un poco la cabeza. Después de eso, solo quedó el silencio e inmóvil.

Al sentir la presión de ese silencio, Neshinbara tuvo una pregunta sobre este heredero de nombre extranjero.

¿…Por qué está ella incluso aquí?

Los vendajes alrededor de su mano derecha y la falta de ventas de su libro eran culpa de ella. Por otra parte, si uno toma su crítica anterior de sus obras como la causa inicial, esto podría verse como su venganza.

“¿…Eh?”

Lo siguiente que supo era que ella había terminado de leer su libro y había comenzado a hojear el que él había escrito. El libro contenía un pequeño cuento y una crítica literaria. Concretamente, la autocrítica.

“¡E-espera un segundo!”

Ella lo ignoró. Ella estaba completamente inmersa en leerlo, pero él no sintió que se debiera a la calidad de su escritura. Después de todo, su estilo de lectura la llevaba a leer cualquier cosa de esta manera. Si él le quitaba físicamente el libro, estaba seguro de que ella contraatacaría usando la maldición.

¡…Maldita sea!

No podía interferir. Mientras soportaba la alegre agitación de la escritura en su brazo derecho provocada por la proximidad de su maestro, Neshinbara esperó a que la niña a medio vivir terminara de leer el libro que había escrito y lo colocara sobre la mesa. Y él intervino antes de que ella pudiera sacar un libro nuevo de su bolsa de papel.

“¿Por qué estás aquí?” preguntó.

Ella ni siquiera se volvió hacia él cuando respondió.

“Veo que todavía estás creando cosas como esta.”

“B-bueno…”

“¿Estás tratando de decir que habrías escrito algo más si hubieras escrito esto después de confrontarme?”

Era posible. Le molestaba que no pudiera negar su influencia sobre él, pero decidió decir que nada sería lo mejor. Se sentó de nuevo en su asiento, se cruzó de brazos y miró hacia adelante.

“Le agradecería que continuara haciendo eso.”

“¿Haciendo qué?”

“Por favor, no me mires.”

Lo irritaba aún más porque ella no estaba mirando hacia él. Pero si se ignoraban así, ¿tenía algún sentido intercambiar palabras?

¿Es esta una nueva forma de acoso ?, se preguntó Neshinbara con un suspiro.

“Sí, eso es lo mejor. Después de todo, no puedes actuar con Macbeth en efecto.”

Sus palabras molestaron a Neshinbara, por lo que respondió mientras seguía mirando hacia adelante.

“¿Por qué dices que es mejor que no pueda actuar?”

“Van a pasar muchas cosas, pero es mejor que te quedes así”, dijo Shakespeare. “Discutamos muchas cosas.”

Hoy podemos discutir todo tipo de cosas, pensó Cicatrizado en un campo de trigo.

En la distancia hacia el norte, el tercer nivel parecía un muro imponente hecho de tierra y piedra. De manera similar, el segundo nivel podría verse incluso más lejos. Los sonidos de los fuegos artificiales y el retumbar bajo de la gente y la música resonaban en su cuerpo incluso más que las olas del océano.

Mientras tanto, Tenzou habló directamente frente a ella mientras miraba las espigas de trigo.

“Hm. Has plantado algunas variedades diferentes, pero no veo ningún problema desde el punto de vista del suelo. El estilo de plantación condensada del Lejano Oriente debería ser posible. Si incluyes legumbres, puedes producir varios cultivos al año.”

“Al estilo europeo, el trigo no se siembra simplemente en tierra labrada. Se hacen pequeñas crestas como esta y las semillas se entierran en su interior. Protege las semillas y facilita el mantenimiento y la cosecha, ¿verdad?”

“Judge. Se necesita un poco de esfuerzo, por lo que es una decisión que debes tomar.” Se puso de pie y se volvió hacia ella. “Durante una escasez de cultivos o cuando se necesitan ingresos, es bueno brindar la posibilidad a quienes estén dispuestos a esforzarse. Oh, pero al menos deberías rehacer el canal.” Indicó algunos puntos del terreno. “La vía fluvial actual pasa sobre una costra mayoritariamente de tierra, por lo que el agua se filtra bajo tierra. Debes rehacerlo a lo largo de la línea desde algún lugar cerca del campo, como dónde está ese árbol allí, y hasta esa área rocosa en el otro lado. Durante los últimos días, coloqué un poco de tela por la noche para verificar, y parece que hay lecho de roca debajo de esa línea. El agua no se filtrará mucho bajo tierra y todo lo que se escape fluirá hacia los campos a ambos lados. Además, usar esa línea ayudará cuando se cree una aldea en la base de la montaña.”

“Judge”, respondió Cicatrizado, pero era una señal de admiración más que de acuerdo.

Vio a Tenzou estirarse y soltar un suspiro porque su inspección del día estaba completa.

…Honestamente, trabaja mucho.

Durante los últimos días, se había preparado para el festival de primavera, la ayudaba temprano en la mañana e intercambiaba ideas con la gente local. Tenía métodos interesantes y únicos para tratar las enfermedades de los cultivos, buscar agua y otras cosas. Cicatrizado sintió que su presencia era bastante significativa. En Inglaterra, la gente resolvería esos problemas escuchando las voces de los espíritus, pero no mucha gente podía usar técnicas espirituales. Los métodos eran menos seguros, pero cualquiera podía usar los métodos de Tenzou. Eso significó mucho.

Según él, su conocimiento agrícola era para poder llevarse bien con los lugareños durante una misión de espionaje. Ella se rio cuando escuchó eso.

…No es consciente de que sus acciones actuales no son diferentes de llevarse bien con los lugareños para espiarlos.

Señalarlo sonaría como si sospechara de él, así que no dijo nada. Ella se había sentido mal por reírse, así que le había preparado un almuerzo portátil cada vez que se iba a preparar el festival escolar. Cuando vio la caja después de que él regresara el primer día, quedó claro que otros habían robado parte de la comida, por lo que ella le había dado aún más en los días siguientes.

Y este era el primer día del festival.

Se estaba tomando un descanso el primer día del festival, por lo que habían estado juntos desde la mañana. Los nenúfares en la primavera junto a las aguas termales habían comenzado a florecer, por lo que habían almorzado allí y se quedaron después.

Mañana, tenía la intención de pasar la mañana enviando mensajes y comprobando los suministros en el festival. Una vez que comenzara el festival por el día, planeaba tomar turnos de mañana y tarde. Pasaría la semana haciendo eso.

…Y luego se marchará.

Ella ya no podría verlo.

A pesar de sus pensamientos, cruzó los brazos mientras miraba los campos circundantes.

“El trigo está bien, pero creo que se pueden producir cosechas aún mejores. Cultivar arroz como lo hacen en otros lugares sería perfecto, pero Inglaterra no tiene un gobierno provisional sobre las tierras del Lejano Oriente y la instalación de arrozales requiere mucho trabajo.”

“Judge. No podríamos hacer eso incluso si quisiéramos. Requiere alterar la tierra a una escala demasiado grande.”

Cicatrizado deseaba poder hablar de otras cosas, pero el tiempo pasaba y ella no podía pensar en nada de qué hablar.

“Estoy seguro de que lo habrás notado, pero la corteza de Inglaterra está casi directamente debajo del suelo, por lo que el cultivo de trigo deja rápidamente la tierra estéril. Es por eso que necesitamos cultivar otros cultivos como legumbres para recuperar la fertilidad de la tierra. La práctica de cultivar legumbres como tréboles para mejorar la tierra se ha extendido a varias áreas, pero no es suficiente. Sin embargo, a los espíritus les gusta jugar y ayudar a mejorar cuando encuentran un trébol de cuatro hojas. Sería bueno si pudiéramos cultivar papas que pueden crecer incluso en tierras con baja fertilidad, pero existe esa historia sobre la Reina de las Hadas que dice que las papas son venenosas. Es por eso que IZUMO ha estado trabajando en la cría de una papa venenosa para matar ratas. Lo llaman el Triturador de patatas.”

“Escuché que intentaron crear uno que explotara cinco segundos después de ser sacado del suelo, pero el proyecto fue desechado después de que el campo experimental fuera destruido por una reacción en cadena de explosiones. Si tan solo los problemas que causamos a otras naciones pudieran permanecer más moderados. Por un lado, ya ni siquiera se trata de veneno. En cualquier caso, parece que la regla de la Reina de las Hadas no es del todo buena.”

“Oh vaya. Decir ese tipo de cosas por aquí puede hacer que te arresten por traición.”

“Judge. Mis disculpas.”

Tan pronto como Tenzou habló, escuchó el sonido de una campana. Venía de lejos en el norte.

“Eso suena como la campana de una academia. ¿Qué campana es?”

“Judge. Esa es la campana de la capilla de la Torre de Londres “, respondió lentamente Cicatrizado. “Ese es el signo de Doble Bloody Mary… es decir, la aparición semanal de Mary Stuart. Simplemente mira hacia afuera desde la plataforma de observación de una de las torres.”

Miró hacia el norte, donde las nubes llenaban el cielo.

“Si la batalla de la Armada va a comenzar dentro de una semana, probablemente solo hará una o dos apariciones más. Una vez que los sonidos del festival desaparezcan de Londres, será el momento de su ejecución.”

“¿Su ejecución?”

“Judge”, dijo Cicatrizado. “Maestro Tenzou…”

De repente le hizo una pregunta.

“¿Qué opinas sobre la ejecución de Doble Bloody Mary?”

Cicatrizado escuchó al ninja responder a su pregunta.

“Bueno…”

A menudo comenzaba una respuesta de esa manera cuando quería pensar en ello primero. Ella esperó un poco más y finalmente dio una respuesta.

“Como ninja, no puedo decir nada sobre una decisión que haya tomado alguien como tú.”

“Entonces…”

Ella trató de preguntarle si aprobaba la ejecución, pero él dejó escapar un suspiro silencioso y continuó hablando.

“Soy un ninja después de todo.”

Al escuchar eso, finalmente se dio cuenta. Estaba diciendo que esto no era lo que realmente pensaba. Pero no importa lo que pensara, no podía rechazar la decisión de alguien en una posición más alta que él. Y entonces dijo aún más.

“T-tú lo llamas ejecución, pero se ha preparado algún otro método como interpretación, ¿correcto?”

Cicatrizado se centró en el hecho de que había hecho la pregunta más que la pregunta en sí.

…Él espera que funcione de una forma u otra.

¿Y qué significaba eso que eran sus verdaderos pensamientos? Cicatrizado pensó en ese hecho por un momento.

“Judge”, dijo. “Se está utilizando una interpretación para hacer de la ejecución un medio para salvar a Mary Stuart.”

“Judge. Es bueno…”

Antes de que pudiera decir “oírlo”, se detuvo y se rascó la cabeza.

“Mis disculpas. Dije demasiado.”

“Está bien”, dijo con una sonrisa.

Ella lo apreciaba. Ella estaba agradecida de que él se sintiera así y estaba agradecida y feliz de tener este tiempo con él.

“…”

Escuchó fuegos artificiales en la distancia.

Al acercarse el mediodía, el festival llegó a su primer apogeo.


[1] Flat Chronicles y Non-Flat Chronicles son un juego de palabras basado en el Taiheiki y el Nan-Taiheiki respectivamente.

[2] Basara era un término de la jerga utilizado como intensificador que era común en el período Nanboku-cho de Japón.

¿Te gustó? ¡Si es así, considera apoyarnos en Patreon!