1

—El corazón de Subaru Natsuki estaba latiendo a un ritmo agitado.

“Em, Emilia-tan… es un poco complicado decirlo, pero ¿no deberíamos parar con esto?”

Subaru le mostró una sonrisa amistosa, pero el sudor frío corría por su rostro cuando hizo la sugerencia. El motivo de su preocupación era sobre el cómo se estaban tomando las manos firmemente.

Estaban en la capital real. Específicamente, Market Street, una vía excepcionalmente congestionada. Sin duda, dos personas tomadas de la mano en medio del constante bullicio se verían como una íntima pareja.

Siempre y cuando, mientras que ningún entrometido escuchara los fragmentos de su conversación.

 “Absolutamente no. Esto era de lo que estábamos hablando, por lo que harás algo extraño tan pronto como estés fuera de mi vista. No permitiré que des un solo paso sin supervisión mientras estemos en la capital real. ¿Entendiste?”

 “¡Lamento mucho mi estupidez en el carruaje de dragón! ¡Pero me estás tratando demasiado como a un niño pequeño!”

La mirada que Emilia le dirigió a Subaru era aguda y fría. Su confianza en él se había desplomado hasta los niveles más bajos. Incluso si estaba cosechando lo que sembró, el trato que le daba era extremo desde la perspectiva de Subaru.

—Después de su salvación milagrosa, el resultado fue una “parada no programada” con el carruaje de dragón, y también el trágico hecho de tener que despertar sobre el regazo de Roswaal, la conversación que hubo después del incidente ideó un plan para limitar las actividades de Subaru en la capital real. Esta situación era el resultado.

 “Estoy profundamente consciente de que fui imprudente, pero… ¿Podríamos al menos no hacer la cosa de las manos?”

“Mmm, así que era eso por lo que te quejabas. Hicimos esto muchas veces en el pueblo cuando se trataba de una ‘cita’, ¿no es así?”

“En aquel entonces estaba completamente preparado en cuerpo y mente, pero en este momento no lo estoy. ¡Mis manos están sudando!”

A pesar de que las manos de Subaru estaban sudando por la excepcional tensión de la situación, Emilia se veía completamente tranquila, lo que solo lo ponía más nervioso.

Y, en cuanto a lo que estaba hacienda la extraña pareja en la capital real—

Una voz tosca y varonil interrumpió su linda y pequeña discusión.

 “—Oye, ¿puedes dejar de coquetear frente a la tienda de un hombre como esta?”

El rostro de Emilia se puso rígido. Bueno, eso es razonable, admitió Subaru. Después de todo, la voz del hombre con una cicatriz en la cara tenía un argumento que no podía negar.

 “Estás alejando a mis clientes. Compra algo o muévete.”

“Bueno, eso es grosero y desconsiderado. Vine aquí listo para cumplir mi promesa. El shock podría haberme hecho olvidarlo por completo, ¿sabes? Me hace querer llorar.”

Cuando Subaru se desplomó sobre sus hombros, el hombre, apoyando su codo en el mostrador, gruñó haciéndole una mueca.

Subaru pensó que el mal comportamiento del tendero hacia sus clientes era un perfecto indicador de que había elegido la profesión equivocada. En la tienda, con un cartel que decía CADMON, inscrito con colores brillantes, estaba un vendedor de frutas con coloridos productos en exhibición. La tienda tenía un significado más profundo para Subaru.

 “Aquí estoy devolviendo el favor al primer hombre que conocí en un mundo nuevo, ¿Y este es el agradecimiento que recibo?”

“Eso es exagerado. Fue hace casi un mes, y solo hablamos unas pocas palabras, ¿verdad? Quiero decir, lo recuerdo vagamente, pero… “

El dueño de la tienda, en realidad un hombre muy amable, se esforzaba por recordar el suceso cuando Emilia tiró de la oreja de Subaru e inclinó la cabeza.

“Subaru, no digas cosas raras. Señor, por favor, no se esfuerce por culpa nuestra”. Subaru le suplicó, gritando “¡Ay, ay!” mientras ella le dirigía una mirada penetrante y decía: “Pensé que dijiste que querías saludar a alguien que te ayudó… pero nunca esperé que esa promesa fuera un trato unilateral. Increíble.”

“Oye, Emilia-tan, ¡no puedes tirar a la basura de esta manera una promesa entre hombres!”

“¡No exagero! ¿Cuántas personas crees que se encuentra un comerciante en el transcurso de un día?”

“Emilia-tan, puedes herir a las personas cuando las sobrestimas. Quiero decir, no hay forma de que un comerciante con una cara tenebrosa como esa tenga demasiados clientes… ¡Ay, oye, lo siento!”

El comerciante, mirando su tira y afloja, aplaudió mientras observaba las lágrimas en los ojos de Subaru.

“Ahora recuerdo esa mirada patética. Eres el chico que no tenía siquiera un lugar donde caerse muerto. Entonces el ingrato regresa para no comprar nada.”

“Voy a ignorar la forma en cómo me recuerdas… y te lo dije, ¡he vuelto para poder pagarte!”

“Ah, ya veo. Ese es un gran sentido de la responsabilidad. Me gusta.”

Ahora que había recordado a Subaru, el comerciante sonrió gentilmente, transportando una caja de madera desde el interior de su tienda y colocándola sobre el mostrador con un pesado ruido sordo. Las frutas rojas, redondas y jugosas brillaban en el interior de la caja bajo el sol.

“Aquí las tienes, manzenes, tal como prometiste que las comprarías. ¿Cuántas quieres? Su precio es de dos monedas de cobre”.

“Iré por lo grande y compraré diez. Eso cubrirá la promesa y algunas cosas más”.

El comerciante aplaudió la generosidad de Subaru. Con mucho ánimo, Subaru metió la mano en el bolsillo para sacar su billetera cuando notó que Emilia, de pie junto a él, estaba haciendo lo mismo.

“Er, Emilia-tan, ¿por qué sacas tu cartera?”

“¿Qué quieres decir con ‘por qué’? No puedes pagar algo si no tienes dinero, ¿verdad?”

“No, quiero decir, es extraño que pagues en mi lugar, Emilia-ta… Viejo, ¿Qué pasa con esa mirada?”

“Dijiste que sería tú el que los compraría cuando tuvieras el dinero, no puedo permitir que una chica rica pague en tu lugar…”

“¡¿No puedes verme aquí discutiendo con mi encantadora señorita?! ¡Soy yo el que está intentando pagarte!”

El comerciante lo miró con sospecha mientras Subaru sacaba su billetera rápidamente. El contenido era su sueldo por el trabajo en la mansión y, dado que Roswaal era un empleador generoso, Subaru realmente tenía dinero de sobra.

“Déjame ver, dos cobres por manzene… ¿Entonces dos monedas de plata deberían cubrir diez?”

“Oye, ¿no sabes el tipo de cambio actual…? En estos momentos son nueve monedas de cobre por una moneda de plata”.

 “Entonces, dos platas y dos cobres, ¿verdad? Aquí tienes.”

Subaru sacó las monedas apropiadas de su billetera y se las entregó al comerciante. El hombre quedó aturdido, en silencio, inclinando la cabeza mientras suspiraba profusamente.

“Me tomas la palabra, ¿eh? Chico, realmente no necesitas ser tan confiado. Las variaciones en los tipos de cambio se publican en el cartel a la entrada del mercado. Si paseas por ahí sin dar una buena mirada, algún comerciante deshonesto te puede engañar”.

El comerciante parecía estar advirtiéndole que su honestidad lo convertiría en un incauto por estos lugares. Es cierto que pagar basado solo en lo que le dijeron podría ser demasiado confiado, incluso si era de sentido común en su país.

Si se tratara del pueblo cerca de la mansión, todos estaban tan estrechamente relacionados en una comunidad aislada que el engaño era inconcebible, pero en una gran ciudad como la capital real era un terreno fértil para hacer maldades. En otras palabras—

“Hombre, realmente eres una súper buena persona, viejo”.

Subaru sonrió juguetonamente en una muestra de buena voluntad hacia el comerciante que tenía una cicatriz en la cara.

“Solo de vez en cuando. Tendría pesadillas si engañaba a un cliente que había vuelto para cumplir una promesa que casi había olvidado y que pagó exactamente lo que le dije. Solo es eso.”

“Entonces eres un tipo que aparentemente se ve como alguien malo pero que tiene un corazón de oro. Lo tengo.”

“¡Tómalo y muévete! Has pagado por completo. ¡Vengan de nuevo!”

La primera mitad fue intimidantemente brusca; la segunda mitad, era la forma que tenía para relacionarse con sus clientes. Subaru, teniendo una gran sonrisa de extremo a extremo, recogió su bolsa de manzenes con una mano, mientras Emilia lo alejaba de la tienda por la otra.

“Gracias, viejo amigo. Tal vez tropiece contigo algún otro día”.

“Eres bienvenido siempre y cuando compres algo… Y, señorita, realmente necesitas un mejor gusto con los hombres”.

“¡Hey, eso no es asunto tuyo!”

Cuando el comerciante los veía alejarse, Subaru le sacó el dedo medio mientras él y Emilia entraban en la multitud. A medida que la distancia entre ellos se amplió, la multitud obstruyó su visión, y el bondadoso comerciante desapareció de su vista.

“De hecho, me alegro de que te haya recordado… Sin embargo, me sorprendió un poco”.

“Sí, definitivamente parece aterrador al principio, pero te acostumbras bastante rápido…”

“No es eso. Quiero decir, quedé pasmada cuando hiciste los cálculos tan rápido”.

“Nadie dice ‘pasmada’ en estos tiempos…”

A pesar de que Subaru bromeó con Emilia por usar palabras obsoletas, no le importaban los elogios. No le prestó atención, pero en realidad era bastante bueno en aritmética.

“Tengo una habilidad especial para las matemáticas básicas. Entonces, vas por los del tipo intelectual y culto, ¿eh? “

“Cult… No estoy seguro de lo que quieres decir, pero esa no es la única razón por la que estoy sorprendida… Solo una pequeña coincidencia. Tee-hee, es gracioso, en realidad”.

“Ah, esa es una cara linda. ¿Qué, qué, dónde está la coincidencia? “

“Ese es un secreto entre la hija del comerciante y yo. ¿Qué es lo que sigue?”

Subaru tenía una vaga idea sobre lo que Emilia quería decir con ‘secreto’, pero no presionó más, optando por reajustar su agarre sobre la bolsa de manzenes. La capital real era demasiado grande para dar un paseo casual. Su primer objetivo del día era el de visitar a la primera persona que había conocido en este mundo. Ahora que había pagado su gratitud al comerciante de frutas, su siguiente objetivo era obvio.

“Mi próximo objetivo… es ver a Felt y al Anciano Rom. Reinhard se hizo cargo de ellos después de que me desmayé, ¿verdad?”

“Mm, sí. Al principio, pensé que los dejaría ir sin ningún problema, pero… de repente, Reinhard palideció y dijo que se llevaría a la niña con él”.

“Eso suena como un criminal secuestrándola, pero no es exactamente algo que cuadre con su personalidad… Mierda, los tipos guapos pueden hacer todo lo que quieren”.

Subaru chasqueó la lengua mientras recordaba con mal humor al pelirrojo y apuesto joven.

Emilia miró a su lado y se llevó un dedo a los labios mientras reflexionaba sobre el problema. “Si quieres ponerte en contacto con Reinhard, deberíamos ir a la guarnición de este lado del Distrito de los Nobles. Hay un edificio allí que… Bueno, ahora no es más que una pila de escombros”.

 Subaru estuvo de acuerdo con la sugerencia de Emilia. Después de todo, el hecho de que Reinhard hubiera estado caminando por las calles de la capital mientras se encontraba ‘fuera de servicio’ dejó en claro que era un guardia, muy probablemente uno de alto rango —un caballero.

“Supongo que eso lo soluciona. Vamos a la estación y busquemos a Reinhard a partir de ahí. Bueno, vayam… ¿Oh? “

“¿Qué? ¿Algo anda mal?”

“No, solo estaba contando las manzenes en la bolsa… Hay once de ellas”. Había contado un total de once grandes, redondas, maduras y jugosas frutas rojas. Era muy poco probable que el comerciante, propietario de una tienda, se hubiera equivocado. “Ese viejo es muy generoso”.

Mientras recordaba al comerciante, sintió una sensación cálida y confusa burbujeando en su interior y sonrió para sí mismo.

—Mantener su promesa había sido la elección correcta.

2

“Ahora que lo pienso, ¿a qué te refieres con ponernos en contacto con él desde la guarnición? Ahí no hay teléfonos, ¿verdad?”

Mientras caminaban hacia la guarnición, Subaru expresó su repentina duda.

“‘¿Teléfonos?’”

La expresión desconcertada de Emilia implicaba que nunca había escuchado esa palabra en su vida.

“Quiero decir, como un dispositivo para hablar directamente con alguien en un lugar distante…”

“¿Te refieres a un metia? Deberían tener espejos mágicos… “

“¿Espejos mágicos?”

“Metia, es un objeto que te muestra a la otra persona y te permite hablar mediante ella. Son bastante comunes como artefactos mágicos, por lo que aparentemente se usan en varios lugares… “

“Lo tengo. Entonces hay una manera de hacerlo. ¡Espejos! Eso es tan mágico”.

Cuando Subaru pensó en ello, se dio cuenta de que nunca había visto un verdadero metia. Había escuchado este término del Anciano Rom en la bodega de botines y fingió que su teléfono celular era uno, pero eso fue todo.

“De cualquier manera, es un rayo de esperanza. Si podemos comunicarnos con Reinhard, podremos aclarar todo”.

“Supongo que sí. Rem se molestará si no regresamos pronto, así que será mejor que nos demos prisa…”

Rem también había querido ir con Subaru en su recorrido por la capital real.

Sin embargo, tenía mucho trabajo que hacer como guardiana del grupo completo, así que, con gran resignación, permitió que Emilia fuera la que lo guiara por la ciudad.

No había duda de que la chica en ese mismo momento estaría arrasando por despecho con su trabajo.

“Bueno, es una lástima para Rem; pero para mí, el no tenerla aquí es un poco gratificante…”

“¿Qué acabas de decir?”

“Ahh, nada. Es solo que no tengo que avergonzarme si nos ve tomados de la mano y cosas así… Oye, Emilia-tan, sobre ese tema de la selección real de mañana… “

Al ver la mirada tensa y cautelosa en el rostro de Emilia, Subaru abandonó su tono despreocupado. Pero entonces la expresión de Emilia desapareció por completo, y la tristeza que llenaba sus ojos violetas solo acentuaba su comportamiento.

La mañana en que llegó el emisario, así como durante el tiempo antes de su partida, Subaru había interrogado a Emilia varias veces, pero ella nunca bajó la guardia. Su llegada a la capital real no había cambiado eso.

“Te lo he dicho varias veces, ¿no? Te traje aquí para que puedas cumplir tus promesas y te recuperes. No necesitas preocuparte por mí”.

“No hay forma de que pueda hacer eso. Quiero decir, aquí estoy, tomándote de la mano… ¿Cómo podría no preocuparme así?”

En algún momento durante su respuesta, Emilia había dejado de caminar, deteniendo a Subaru. Debajo de su capucha, un mechón de cabello plateado cayó sobre su cara.

Subaru no pudo evitar pensar que parecía una lágrima que caía.

“Quiero ayudarte. Si está teniendo dificultades, quiero hacer algo. Así es como ha sido hasta ahora… y así es como será en el futuro”.

“…”

Subaru admitió honestamente sus sentimientos. Tenía la intención de agotar todos los esfuerzos posibles en nombre de Emilia.

Sabía exactamente qué lo motivaba, pero…

“¿Por qué?”

“¿… uhh?”

“¿Por qué vas tan lejos por mí, Subaru? No entiendo.”

La incredulidad en los ojos de Emilia desconcertó por completo a Subaru. Cuando la mano de ella apretó la de él en busca de una respuesta, Subaru sintió que había algo atorado en su garganta, mientras luchaba por encontrar las palabras.

“Es…”

“…”

“¡E…es…!”

Incluso si sabía lo que debía responder, necesitaba la resolución y el coraje para pronunciar aquellas palabras. Y repentinamente puesto a prueba, a Subaru le faltaban ambas cosas. Al final, Subaru no dijo nada mientras Emilia esperaba.

Mientras el silencio se prolongaba, se quedó sin el tiempo que Emilia le había dado.

“…Vámonos. El sol se pondrá si no hacemos esto pronto”.

Emilia comenzó a avanzar otra vez, jalándolo de la mano. Subaru la siguió, apretando los dientes ante su propia falta de coraje.

Mientras miraba su pequeña y esbelta espalda, se odió a sí mismo por perder de vista aquello que necesitaba decir.

Despreciaba su debilidad frente a la chica que le había salvado tanto la vida como el espíritu, la chica que encendió el fuego más brillante en su pecho.

Cuando Subaru se hundió en un vórtice de negatividad y auto desprecio, comenzó a escuchar una voz sin género, como alguien que le susurraba directamente al cráneo.

 “—Será mejor que dejes las cosas así, Subaru.”

“…!”

Soy yo. Estoy hablando directamente a tu mente, por lo que Lia no puede oírte.”

El método de comunicación era extraño, pero la voz era ciertamente familiar. Era el espíritu con el que Emilia había establecido un pacto, el gato sobrenatural que siempre estaba a su lado —Puck.

Subaru se sorprendió por la repentina comunicación telepática.

 “¡…! ¿Entonces también puedes oírme?”

“Captas rápido. Al principio no estaba seguro, pero… fue fácil establecer una conexión, por lo que es posible que tengas una alta compatibilidad con los espíritus. Quizá es por eso que a Betty le agradas.”

El conocimiento unilateral de Puck sobre la situación añadió irritación a la tristeza de Subaru. Se sintió excluido.

“Lia está bien. No pierdas en estos momentos la esperanza sobre esta conversación”.

“Eso es… ¿Cómo diablos sabes?”

“Solo lo sé. Sé todo lo que hay que saber sobre Lia, después de todo.”

Incluso si no lo puso en palabras, el amor paternal de Puck por ella era evidente en su tono.

La garantía que le había dado el espíritu hizo que Subaru se sintiera peor por su propia impotencia. Puck solo le había recordado que, al fin y al cabo, Subaru no sabía nada de Emilia.

La Emilia que él conocía era una increíblemente hermosa chica semielfa.

Ella era candidata para convertirse en la próxima reina de Lugunica, bajo el cuidado de su patrocinador, Roswaal.

Sabía que ella era honesta, ingenua, obstinada y de buen corazón; su personalidad la impulsaba a ayudar a los demás incluso a costa de sí misma, haciéndola parecer como una hermana mayor, pero a la vez, también un blanco fácil.

Pero todos estos hechos apenas arañaban la superficie. No sabía nada de la chica que estaba en su interior, sus emociones, ni siquiera cómo y por qué había venido a perseguir el trono.

“Poner el corazón y alma en todo lo que haces es bastante duro para ti, ¿eh?”

Incluso si sus labios cerrados pudieran ocultar sus pensamientos superficiales, no podría silenciar su mente. Era imposible esconder todo esto de Puck, quien sacaba pensamientos superficiales como si de una cuchara en un caldo de sopa se tratara.

 “Oye, Subaru.”

Él no quería hacerle frente a su propia miseria por más tiempo. De manera poco convincente negó lo dicho por Puck, pero estas palabras, susurradas a la mente y no al tímpano, nunca llegaron. Con Subaru expresando su voluntad a través del silencio, Puck continuó, “—No me des muchas esperanzas, tanto a mi como a Lia.”

… ¿Eh?”

“La esperanza es un veneno suave. Incluso si sabes que te arruinará, no puedes evitar el intentar alcanzar la ilusión que parece lo suficientemente cercana como para atraparla. Eres realmente un veneno”.

Para Subaru, que había visto a Puck como un ser tranquilo e imperturbable, esas palabras contenían suficiente fuerza como para cambiar sus impresiones sobre él por completo.

 “Que quieres decir con…”

Pero antes de que pudiera terminar su perpleja réplica, Emilia, guiando su mano, dejó de caminar y dijo: “Aquí estamos”.

Subaru cayó hacia adelante, en peligro de chocar contra la espalda de Emilia, pero de alguna manera logró enderezarse.

Cuando levantó la cabeza, comprendió de manera tardía el por qué se llamaba Distrito de Nobles. El paisaje era más refinado que el de los barrios marginales o el de Market Street, con mucho más dinero invertido en él. Esto era cierto, no solo por los edificios, sino también por las calles, las paredes y los árboles que tenían un atractivo estético.

Como su nombre indica, este era el distrito donde residía la gente de clase alta.

Su destino era un edificio que servía de puerta de entrada, sellando la única calle que lo conectaba con el mundo exterior.

La sólida estructura trabajada en piedra era mucho más lisa que cualquier otra cosa en el Distrito de los Nobles, que a la vez se encontraba situadodetrás ello. La parte trasera del edificio contactaba con una sección del muro, permitiendo que alguien que se encontraba en el techo pudiera inspeccionar toda la ciudad con un simple vistazo.

Sin embargo, el objetivo de este punto observación era vigilar lo que estaba por debajo, no el de disfrutar el paisaje.

“Esta es la guarnición de los guardias de la capital real. También verifican la identidad de las personas que ingresan al Distrito de los Nobles”.

“Así que también es como un puesto de control de aduanas. Para eso lo construyeron probablemente, ¿eh?”

Podía apreciarlo desde un punto de vista lógico y práctico, pero su disgusto era sin duda una reacción instintiva hacia algo tan emblemático de la burocracia

Emilia no dijo nada al reacio Subaru mientras se dirigía a la guarnición.

Consciente del tiempo y el lugar, ella finalmente soltó su mano. Subaru se sintió triste tras dicho suceso.

Y justo cuando Emilia estaba a punto de llamar a la puerta de la guarnición, esta se abrió hacia el exterior mientras un joven asomaba su rostro.

 “—Oh, no es frecuente que me encuentre con un conocido en un lugar como este. Ha pasado un tiempo, señorita Emilia. No ha cambiado nada desde entonces.”

El joven se inclinó formalmente ante Emilia —a quien había reconocido a pesar de que llevaba puesta la capucha. Solo ese hecho hizo que Subaru se pusiera en guardia, pero la expresión de Emilia, cuando ella asintió con la cabeza hacia el joven, era serena.

“…Si, gracias. No hay cambios en particular. Veo que también gozas de buena salud, Julius.”

“Me siento honrado de que me recuerde. Su belleza solo ha aumentado, señorita Emilia”.

El joven llamado Julius elogió la buena apariencia de Emilia de una manera muy refinada. Tenía el pelo violeta y una mezcla igual de esnobismo1y cortesía. Era aproximadamente 15cm más alto que Subaru, poniéndolo a alrededor de 1.80m, más o menos. Su cuerpo era delgado, pero no parecía débil; más bien, tenía una complexión tanto atractiva como flexible. Sus ojos color ámbar, sin duda cautivadores para el sexo opuesto, le daban un grado detestablemente fino.

“¿No es más raro para ti, un guardia real, estar aquí en la guarnición?”

El hombre llevaba un uniforme extravagante con un emblema de dragón. Una fina espada delgada como un estoque colgaba de su cadera. La apariencia y la manera de hablar de Julius se adecuaban a ese título.

“He venido para expresar mi agradecimiento a los soldados por sus servicios y aprovechar la oportunidad para observar la ciudad… o algo así. Un conocido me pidió que hiciera una visita, y supongo que es bueno hacer amigos de vez en cuando. Después de todo, pude poner mis ojos sobre una hermosa flor a lo largo de mi camino a través de estas calles”.

Con un movimiento bien practicado, Julius estrechó íntimamente la mano de Emilia mientras hablaba, inclinándose sobre una rodilla. Sin una sola pausa para respirar, llevó sus labios al dorso de su pálida mano.

Subaru vio este acontecimiento de los eventos en completo estado de shock. Después de un momento de retraso, sus emociones llegaron a un punto de ebullición ya que el comportamiento engreído de aquel hombre lo hacía enojar de forma inimaginable. Con la respiración entrecortada, Subaru estaba a punto de apresurarse y decirle a Julius lo que pensaba, cuando Emilia lo mantuvo a raya con la otra mano.

“Gracias, Julius. Lamento que esto sea muy repentino, pero… Me gustaría ponerme en contacto con el castillo sobre cierto asunto”.

Mientras Julius escuchaba la petición de Emilia, bajó la voz mientras miraba a Subaru.

“Ah, entonces es por eso que vino a la guarnición… Este asunto, ¿le concierne a aquella persona?”

No disfrutando de la mirada condescendiente de Julius, Subaru cerró los ojos y le devolvió la mirada.

 “—Su carácter y comportamiento no combinan con su ropa. Tal apariencia no causa una buena primera impresión.”

“Gracias por el amable consejo. Tengo algunos consejos para ti también. Si comes curry udon en un conjunto como ese, las manchas de caldo realmente se harán notar, por lo que definitivamente no deberías hacerlo”.

“Gracias por desviarte del tema para decírmelo. Lo tomaré en cuenta si alguna vez se me presenta la oportunidad”.

Las sonrisas que intercambiaron ciertamente no fueron amistosas. A Subaru no le agradaba. Julius sin duda pensó lo mismo. Con ese espíritu, inmediatamente ignoró a Subaru y volvió su atención a Emilia.

“La guiaré hacia el espejo mágico, entonces, aunque me duele el corazón al llevarla a un lugar tan humilde como este, señorita Emilia”.

“No debes preocuparte. Estoy bastante bien, así que por favor”.

“Muy bien. Adelante.”

Con eso, Julius volvió adentro primero. Subaru resopló un poco y dio un paso adelante. Pero Emilia se volteó hacia él frente a la puerta, obstruyendo su camino.

“Subaru, espera aquí”.

“… ¿Huh?”

Subaru estaba sorprendido. Las largas pestañas de Emilia temblaron un poco mientras bajaba sus ojos.

“Me gustaría que vinieras, pero no creo que Julius lo tome bien, así que espera aquí”.

“Diablos. ¿Te importan los molestos sentimientos de ese idiota más que los míos?”

“No es eso. No se trata de molestarlo, es que no quiero hacerte pasar por algo que probablemente odiarás, así que, por favor, Subaru, espera aquí”.

“Lo odio lo suficiente como ya es. ¡La forma en que ese bastardo lamió la mano de Emilia-tan como si no nada…! “

Subaru había relacionado esa acción particular como un signo de perversión, agregando un elemento más a su lista de impresiones negativas. Solo agravó la forma en que él no quería que Emilia tuviera algún contacto con ese hombre. Los instintos masculinos de Subaru querían desesperadamente advertirle que se cuidara de Julius.

“Esto no tomará mucho tiempo, así que, por favor, sé bueno y espera”.

Sus palabras fueron muy gentiles, pero fuertemente teñidas de rechazo. Emilia estaba básicamente distanciando a Subaru de sus propios asuntos. Pero temeroso de incurrir en el desagrado de la chica por entrometerse, no pudo decir palabra alguna en señal de protesta.

Ella desapareció detrás de la puerta cuando se cerró, separándolos física y metafóricamente con un ruido sordo. Subaru murmuró, “… soy súper-no-cool”.

Dando patadas a una roca a cierta distancia de la entrada mientras esperaba a Emilia, Subaru se distrajo de su autodesprecio mientras recordaba al molesto hombre.

“Ella dijo que era un guardia real, ¿no?”

Si la corazonada de Subaru era correcta, eso significaba que era un Caballero de la Guardia Real. Si las órdenes caballerescas existían en este mundo, sin duda los Caballeros de la Guardia Real servían directamente a la familia real. Pero, ¿dónde se encontraban en un país sin alguien gobernando?

“Toda la familia real murió debido a una plaga, eh. Podrían hacer que las élites de los Caballeros de la Guardia Real asuman la responsabilidad al no prever eso y disolverlos, arrojándolos a ellos y a sus familias a la calle… Bueno, eso apesta para el resto de ellos, pero no me importaría que ese bastardo molesto pasara por un pequeño infierno…”

El sombrío pensamiento le proporcionó cierta satisfacción. Se preguntó de quién había adoptado esa forma de envilecimiento.

En el pasado, Subaru nunca habría dirigido hacia otra persona su ira sobre los inconvenientes que le ocurrieron. No habría pensado ni una sola vez en hablar mal del cielo o expresar sus frustraciones.

En un buen sentido, ahora estaba preocupado por las apariencias de una manera que no había hecho antes de llegar aquí. Quería vivir una vida honesta que pudiera mostrar sin vergüenza alguna a la chica honesta y franca cerca de él.

Era un pensamiento vago… ¿Pero se preguntó si realmente había cambiado un poco? Él no podía decirlo.

“—¿Mm?”

Mientras Subaru reflexionaba sobre ello, sintió una perturbación y frunció el ceño al ver algo en el borde de su visión. Por un breve momento, su mirada vagó por la ciudad sin ningún motivo en particular y vio un vestido colorido desaparecer en un callejón. El color era de un rojo vivo que pareció quedarse grabado en sus ojos, incluso con solo haberlo visto una vez. Y si el vestido hubiera estado simplemente pasando por la calle, sin duda no se habría registrado en la mente de Subaru en absoluto.

Incluso al entrar en un callejón, la prenda no le habría llamado la atención, salvo por el hecho de que la chica que lo llevaba puesto era conducida por hombres con mala pinta.

“Justo ahora… No hay forma de que sea eso, ¿verdad…?”

Un gran crimen a plena luz del día frente a la guarnición de los guardias — o al menos eso pensaba, pero tal vez trataba de esconderse a plena vista. Luego de una inspección más cercana, la ubicación estaba en el punto ciego de la guarnición. Subaru los había visto por pura casualidad en el instante en que él había entrado en un callejón mientras se movía sin un rumbo fijo.

“Dejando a un lado el hecho de que me siento más tranquilo en espacios estrechos, será mejor que vaya a buscar a un gua-“

Subaru vaciló. Nunca había sido testigo de un crimen real que se estuviera llevando a cabo, por lo cual era muy posible que malinterpretara lo que había visto.

En cualquier caso, Subaru guardaba un poderoso y arbitrario rencor contra la guarnición en ese momento.

“Además, si estoy equivocado, podría causarle problemas a Emilia… No creo que sea demasiado tarde si pido ayuda después de que primero confirme las cosas”.

Diciendo esta excusa, Subaru lanzó una mirada a la guarnición mientras corría hacia el callejón. Se sentía culpable por haber incumplido la promesa de esperar pacientemente a Emilia, pero un deber más elevado lo llamaba. Además, estaba el resentimiento de Subaru hacia Julius.

Y al oír un grito de enojo en el instante en que entró al callejón, Subaru estaba firmemente convencido de haber tomado la decisión correcta y aceleró el paso.

“—¡Por qué, pequeña perra! ¡No estoy bromeando!

3

“¡No te metas conmigo, mujer! ¡¿Quieres un golpe en esa cara bonita?!”

“No te apresures, plebeyo. Aquellos de baja calaña gozan de un apropiado destino humilde.”

Se oían varias voces discutiendo, y tres hombres rodearon a la solitaria mujer en el estrecho callejón, cortando sus vías de escape.

Este era un estereotipado encuentro con vándalos callejeros, pero lo que dejó una apremiante impresión en Subaru fue la llamativa apariencia de la chica que ni se inmutaba por la atmósfera que se cernía sobre el estrecho callejón.

Su cabello era de un naranja radiante, como el mismo sol, fluyendo a través de un único pasador antes de caer sobre su espalda. Su vestido era carmesí y, sobre todo, la belleza abrumadora de la chica misma brillaba en el sórdido entorno. Incluso unos ojos inexpertos podrían decir a simple vista que las joyas en su cuello, orejas y dedos eran de la más alta calidad. Su atuendo completo, combinaba de pies a cabeza, tenía que valer al menos cien veces el dinero que Subaru tenía consigo. Y, sin embargo, todas esas joyas extravagantes eran incomparables a su rostro.

Ella tenía ojos rojos y desafiantes. Sus labios ligeramente rosados enfatizaban el tono de su piel, blanca como la más pura nieve. Uno podría pasar toda una vida y fortuna en busca de tal belleza y nunca encontrarla. Subaru se dio cuenta una vez más de la frecuencia con la que este mundo desafiaba su idea de sentido común.

La chica cruzó los brazos en una postura tranquila que solo acentuaba sus abundantes pechos. Subaru no podía simplemente quedarse atrás y observar, mientras la actitud de la chica aumentaba cada vez más el enojo de los hombres.

“—¡H-hola! ¡Perdón por hacerte esperar, cariño!”

Subaru inmediatamente levantó una mano y se metió en el medio de los hechos. Riéndose solo mientras interrumpía al sorprendido trío, Subaru juntó sus manos en súplica. “Parece que ella te causó un pequeño problema, pero ¿podrías hacerme un favor y dejarlo pasar por esta vez? Estoy seguro de que puedes ver solo con mirarla, pero la chica es un poco… ya sabes… en la cabeza. ¿Me entiendes?”

El estilo de celebridad que tenía la chica prácticamente gritaba “¡Róbenme, por favor!”, además de que estaba dando vueltas por los callejones de una ciudad con niveles cuestionables del cumplimiento de la ley. ¿Qué persona sensata sería tan imprudente?

Subaru reafirmó sus palabras a los atónitos hombres: “¡Así son las cosas!” Y agarró la mano de la chica.

“¡Mm…!”

“Oye, vámonos de aquí antes de causarle más problemas a estos buenos muchachos. Hagamos lo que prometimos que haríamos hoy y vayamos a darnos de comer mutuamente unos dulces, solo los dos… “

Subaru rápidamente dejó en claro las cosas, poniéndola en el rol que había asignado en sus fantasías a Emilia, con el objetivo de sacarla de allí lo más rápido posible. Sin embargo…

“¿Uhh?”

“¡No… me toques con tanta libertad!”

Puso su otra mano sobre la de Subaru, girando su cuerpo para lanzar al chico hacia adelante. Un momento después de que se dio cuenta de que ya no estaba sujetando la muñeca de la chica, su rostro se estrelló contra la pared.

“¿Qué demonios?”

“Dios mío, ¿Doy un paso fuera y sucede esto? Los plebeyos babeando sobre mí… “

Mientras se levantaba, Subaru la fulminó con la mirada, como si encontrara aquellas palabras más allá de su comprensión.

“¡Sígueme el juego, maldita sea! ¡Este es el consagrado método para salvar a una chica de los vándalos callejeros! ¡Se supone que debes entender estas cosas!

“No sé a qué te refieres. Simplemente hago lo que quiero”.

“Una mujer que golpea tu cara contra la pared es el peor tipo de primer encuentro, ¿sabes?”

No solo no había comprendido su intento de sacarla de aquel lugar, sino que lo trataba como a un pervertido. El dolor y la humillación lo hicieron arrepentirse de haber ejercido su limitado coraje. Pensando que los hombres debían encontrar gracioso el hecho ocurrido, Subaru se volvió hacia sus miradas de compasión.

“Oye, espera un momento, los recuerdo, chicos”.

Subaru inclinó su cabeza con la mala sensación de que estaba teniendo un ‘deja vu’ sobre una crisis previa.

Subaru comparó las caras de los hombres frente a él con los de su memoria, y dio un aplauso cuando su mente se iluminó.

“Ah, Tonto, Más Tonto y Tontísimo. Eh, espera, de ninguna manera. ¿Esta ciudad tiene otros vándalos además de ustedes tres?”

Por supuesto, él los recordaba. Estos fueron los Tres Chiflados con los que se encontró el primer día que fue invocado. Ya habiendo experimentado la muerte por sus manos una vez, Subaru los miró con cautela. Pero…

“Más que otra cosa, me siento deprimido. ¿No tienen otra forma de ganarse la vida?”

Los tres hombres se miraron el uno al otro y comenzaron a hablar, extrañamente relajados acerca de la presencia de Subaru.

“Primero mete su nariz en un asunto que no lo incumbe, luego se golpea la cara contra una pared, y ahora dice que se acuerda de algo. ¿Está loco?”

“Oye, no quiero lidiar con ese tipo. Tú ocúpate de él”.

“Yo tampoco quiero. ¿Por qué simplemente no lo acuchillamos por algún lado?”

Con los supuestos ladrones finalmente perdiendo todos los rastros de hostilidad, la silenciosa chica rompió la atmósfera.

“Oh vaya, tan indeciso. ¿Son un grupo de niñitas? Si es así, vístanse de una manera adecuada para mis ojos. Sí, algunas joyas finas en sus fornidos y peludos cuerpos sería algo que vale la pena ver”.

La chica puso una mano sobre su boca, burlándose con una mirada de absoluto desprecio. Por un instante, los hombres no entendieron lo que ella les había dicho. Un momento después, se enfurecieron a la vez.

“¡No te metas conmigo, perra!”

“¿Quién crees que eres, niña?”

“¿Qué pasa con esa conversación tan altiva y arrogante? ¿eh?”

Subaru intervino. “¡Realmente perdiste un tornillo! Deberíamos dar unas nalgadas en su femenino trasero por el hecho de que somos muchachos… espera, ¿por qué estoy del lado de estos idiotas?”

Subaru se sorprendió de sí mismo por formar parte impulsivamente de una pandilla de cuatro hombres. Era muy consciente de que la culpa del incidente también recaía sobre la chica.

“Así que terminé llegando hacia donde se dirigían, pero no voy a regresar ahora.Además, llevo mi propio rencor guardado hacia ustedes desde el primer día en que nos encontramos”.

“No sé qué pasa con esa pequeña perra, pero ¿cuál es el problema contigo, pedazo de mierda?”

Aparentemente no recordaban a Subaru en lo absoluto, una reacción bastante pobre teniendo en cuenta que Emilia los había hecho salir corriendo con magia, habían sufrido una aplastante derrota tres contra uno a manos de Subaru, y habían acuchillado a Subaru hasta la muerte un momento después de eso.

“Bueno, ninguno de esos eventos sucedió en este mundo, por lo que todo lo que recordarían aquí es… Oh, sí, quizás el chico guapo que apareció”

“¡Oye, lo recuerdo! El que estaba en un callejón de Market Street hace un tiempo… “

“¡Oh, ese! ¡El mocoso con un tornillo suelto! No ha cambiado ni un poco, ¿eh?

“Es realmente él. La ropa es diferente, ¡así que no lo reconocí!

Cuando se dieron cuenta, las caras de Tonto, Más Tonto y Tontísimo se iluminaron en orden. Aunque Subaru no era fan de la forma en cómo lo habían caracterizado, aplaudió para aplaudir su esfuerzo.

“Bien, bien, me alegra que me recuerden. Entonces, ya que me conocen, ¿qué tal si lo dejan pasar esta vez?”

“¿Estás loco? Nos gustas mucho menos que alguien que ni siquiera conocemos. Solo porque es un tres contra dos en lugar de un tres contra uno, no cambia nada.

A pesar de que Subaru esperaba salir de esta situación con su ingenio, la caprichosa chica hacía caso omiso a cualquiera de sus planes.

“Corrección. No es tres contra dos, es tres contra uno contra uno”.

“¡¿Puedes callarte un poco?!”

Deseó poder haber retrocedido en el tiempo cinco minutos y haberse dicho a sí mismo que no se molestara en ayudarla, pero la suerte había sido echada. Además, Tonto, Más Tonto y Tontísimo no eran tipos pacientes. Viendo la temperatura en sus ojos cayendo, Subaru supo que era solo cuestión de tiempo antes de que hubiera sangre.

“Parece que no hay elección. Realmente no quería recurrir a esto, pero…”

“¿Ahh? ¿Dejarías de entrometerte ya? ¿Qué demonios puedes…?”

“Se los haré saber, conozco al Sr. Reinhard, muchachos. Reinhard y yo somos mejores amigos. ¡Si grito, va a venir corriendo!”

“¡¿Qué?!”

Esta era su carta del triunfo, “El zorro suplicando la ayuda del león”, y funcionó de maravilla. La mención del nombre de Reinhard asustó al trío.

El efecto fue inmediato, y Subaru se obligó a sí mismo a actuar como un pez gordo para espantarlos aún más.

“Entonces, ¿qué va a pasar, muchachos? Un grito y él los hará carne picada con sus manos desnudas”.

Era un engaño de manera desesperada, pero los hombres rechinaron los dientes con resentimiento.

“Bu-Bueno te dejaremos. Por esta vez.”

“¡Recuerda esto, no es como si nos hubieras vencido o algo así!”

“¡Y no es como si tuviéramos miedo del nombre de Reinhard o algo así!”

Los hombres huyeron de inmediato del callejón, las frases cobardes y clichés con las que se habían despedido solo acentuaban sus imágenes de ladronzuelos mezquinos. Solo cuando se habían ido completamente, Subaru exhalo de manera profunda.

De alguna forma había solucionado la crisis.

Ahora si solo pudiera hacer que la chica se ablandara un poco…

“¿Qué? ¿Son esos los ojos de un mendigo? No recibirás nada de mí, plebeyo”.

“Ellos no son. Bueno, no creo que te mataría el hacerlo, así que, ¿Al menos podrías darme las gracias por haberte salvado?”

“¿Salvarme?”

La chica inclinó su cabeza ligeramente con una expresión de confusión.

Ella cerró los ojos, hundiéndose en sus pensamientos, y dejó escapar un pequeño suspiro cuando llegó a una respuesta.

“Así que ese parloteo tuyo de antes tenía la intención de salvarme. Mm, no me había dado cuenta”.

“¿No te diste cuenta? Esto establece nuevos estándares para ‘lerdo’, ¿sabes?”

“No lo malinterpretes. No hubiese tenido dificultad alguna, incluso sin tu ayuda. Solo puedo asombrarme de que te enorgullezcas de resolver algo que, para empezar, no era un problema”.

“No entiendo qué quieres decir, así que ¿A qué te refieres? ¿Estás intentando decir que eres súper fuerte, por lo que habrías estado bien incluso si no te hubiera salvado?”

“Para nada. Es muy simple. Este mundo está hecho únicamente para mi conveniencia. No ocurre nada que no sea para mi beneficio. Es gracias a mí misma que fui salvada, sin embargo, intentas reclamar eso como tu propia hazaña. ¿No tienes vergüenza de robarle el crédito a otro?”

Con un descarado empuje hacia adelante de sus abundantes pechos, la chica afirmaba, como si fuera natural, como si fuera obvio, como si fuera de sentido común —que ella era absoluta.

La forma en que sus ojos irradiaban, similar a la de un arrogante sol, hizo a Subaru muy consciente de que era alguien con quien no debería asociarse en absoluto.

“A-Así que era eso. Es mi culpa por ser demasiado engreído. Perdón por interrumpir. Me voy ahora.”

Decidió que era mejor estar de acuerdo con esa persona tanto como fuera posible —no provocarla, solo asentir con entusiasmo, evitar cualquier desafío y dar media vuelta para alejarse de ella.

Pero una llamada inesperada vino desde atrás, y Subaru maldijo a sus pies por detenerse.

“—Espera.”

“¿Q-qué?”

“¿Qué hay en esa bolsa de allí? Muéstrame.”

La chica se paseó a su alrededor, asintiendo con la cabeza para indicarle debería dejar la bolsa. No quería ser obligado, pero desafiarla solo prolongaría las cosas, por lo que Subaru abrió la bolsa de mala gana y mostró su contenido – una montaña de fruta madura y roja.

“No las reconozco. Estas frutas… ¿Qué son?”

“Son, em, manzenes. El fruto del conocimiento. ¿Nunca habías visto una antes?”

Parpadeando debido a la repentina respuesta, la chica resopló mientras miraba a Subaru como si fuera un imbécil.

“Mientes. No me hagas reír. Las manzenes son blancas, ¿entiendes? Nunca he visto frutas como estas”.

Atónito, Subaru respondió: “Bueno, son blancas cuando los pelas…”

Era el turno de la chica de mirar inexpresivamente.

Él remarcó: “Espera, ¿no me digas que nunca has visto un manzene que no haya sido pelada…?”

“Mm, nunca he visto una que no estuviera sobre la mesa en la cena. Muy bien. Entrégamelas.”

Asintiendo con satisfacción, la chica audazmente le exigió que le diera las manzenes.

Había salvado a la chica de un robo solo para que ahora la chica intentara robarle.

Subaru quería ver a Emilia de nuevo. Deseó que Rem lo estuviera curando en ese momento.

“Entrégamelas. Voy a coger uno, lo partiré y lo veré por mí misma. ¿O sólo son mentiras las que salen de tus labios?”

“…Trátalas con cuidado, ¿de acuerdo?”

Juzgando que el resistirse sería la elección de un tonto, Subaru sacó una manzene de la bolsa y la puso sobre su mano. La chica tomó la manzene, dándole la vuelta como si estudiara la sensación sobre su palma.

Luego, su mano izquierda se dirigió hacia la manzene, cortándola vertical y horizontalmente en cuatro partes iguales. La chica lamió el jugo de la fruta que estaba sobre sus dedos, satisfecha con la muestra que tomó.

“Agridulce … Sin duda, este es el sabor de una manzene. Te perdonaré la vida.”

“Perdonar mi … No, no importa. De todos modos, estás satisfecha ahora, ¿me equivoco?”

“¡¡Ab-so-lu-ta-men-te no!!”

Su declaración, cruzó la línea de una conducta arrogante a una tiránica, hizo que incluso Subaru se encolerizara con indignación.

“Ni siquiera te importó el cortar una de ellas de la nada. ¿Por qué tengo que darte todas? Estas manzenes no son solo manzenes. ¡Son los lazos entre dos hombres!”

“Basta de parloteo. ¿Qué te parece esto?”

La chica señaló la bolsa, con los curvando los labios en una sonrisa irónica.

“Apostaremos por ellos”.

“—¿Apostar?”

“Sí, una apuesta simple. Algo fácil, lanzar una moneda y adivinar si es cara o cruz. Una sola manzene dependerá de cada intento. ¿Qué te parece?”

Ella estaba proponiendo una competición, pero todo lo que Subaru podía hacer era reírse de aquella sugerencia.

“Solo dices cosas insólitas. ¿Por qué estaría de acuerdo con eso en primer lugar? No hay nada para mí al ganar en esa apuesta. ¡Simplemente podría salir corriendo de aquí! “

“Por supuesto, voy a tener preparado algo que valga la pena ganar. Veamos…”

La chica se llevó la lengua a los labios y se sumió en su pensamiento. Movió sus cautivadores ojos hacia Subaru, levantando su amplio pecho con sus brazos cruzados.

“Si ganas la apuesta, puedes tocar mis pechos. ¿Qué te parece?”

Subaru suspiró largamente y negó con la cabeza al ver que la chica ofrecía su propio cuerpo como una ficha de juego. La forma en la que se ofreció en esta apuesta sin vacilación alguna sobre las consecuencias de perder, indicaba el tipo de personalidad que normalmente arruinaba la vida de los apostadores.

Sin duda, ella pensó que su belleza le permitía seducir a cualquier hombre que la mirara, pero, por otro lado, Subaru pensó que la visión del mundo de aquella chica era lamentable y bastante triste.

Ella le lanzó una mirada ligeramente sospechosa, tal vez preguntándose qué era lo que le estaba llevando tanto tiempo.

Con esa mirada ejerciendo presión sobre él, Subaru le dijo exactamente lo que pensaba.

“Necesitas cuidarte mejor. Eso es una locura… ¡Y no puedes seducirme con esa mirada!”

— Y así, Subaru se encontró a sí mismo todavía en el callejón, después de haber perdido siete apuestas consecutivas.

“Eso hace siete victorias para mí. Solo quedan tres manzenes, ¿sabes?”

“¡De ninguna manera! ¡Me estás robando por completo!”

4

“Ahora, entonces.”

La chica recogió una de las manzenes que tenía delante y la depositó en la bolsa que tenía al lado. Subaru estaba con sus últimas dos fichas de cambio, por así decirlo. Cuando el juego comenzó, tenía diez, nunca imaginó que tendría una racha perdedora de ocho, lo que le dejaba en peligro de perder todo lo que había invertido, o incluso más.

“Ahora sabes lo que les sucede a los que me desafían. Existo para estar en la cima, y tú, solo para quedarte en el fondo”.

“Oye, ¿no es un poco extremo tratarme como la parte inferior de la pirámide solo porque estoy perdiendo? El orgullo viene antes de la caída, ya sabes… ¡una caída extremadamente profunda! “

“Puedes estar tranquilo. Todo está en el fondo excepto por mí. El mundo me tiene a mí, y todo lo demás está por debajo”.

Subaru quería refutar su lógica irracional, pero eso solo lo haría sonar como un mal perdedor.

“Ahora bien, ¿qué haremos después? Si no confías en tu suerte con los lanzamientos de monedas, una apuesta diferente estaría bien”.

“Oh, lo has dicho… Estoy en tocando fondo con mi novena apuesta, ¡pero propongo que hagamos ‘piedra, papel y tijera’!”

“¿’Piedra, papel y tijera’…?”

Cuando la chica levantó una ceja ante el desconocido término, le dio a Subaru un pequeño rayo de esperanza.

“’Piedra, papel y tijeras’ es una forma de resolver las cosas. A la ‘señal’, haces un gesto con tu mano y gana el gesto que represente al más fuerte. Los gestos son tres: piedra, papel y tijera. Papel vence a la roca, tijera vence a papel, roca vence a tijera. ¿Entendiste?”

“Oh, sí, lo entiendo. Un juego bastante divertido, parece. ¿Cuál es esta ‘señal’?

“Bueno, cuando terminas de decir ‘piedra, papel y tijera’, muestras tu mano cuando llegas a la parte en que se menciona ‘tijeras’. Oh, y si ambos muestran el mismo gesto, vuelves a decir ‘piedra, papel y tijera’ como la señal y repites el proceso en el acto”.

“¿Eso es todo lo que hay que hacer? Muy bien. Iré con papel”.

“¡¿Ya estás mostrando tu mano?!”

Subaru se estremeció ante la impresionante velocidad con la que ella propuso su estrategia. Acababa de explicar las reglas, y allí estaba ella, eligiéndolo todo como una profesional, preparada con ansia y con la victoria en su mano. Supuso que debería alabarla. Ella le dijo: “Comencemos, entonces. Piedra… papel… “

Subaru se sintió nervioso por quedarse retrasado en el juego.

“Ah, espera, tiempo fuera. No he decidido qué voy a hacer con—”

Con los pensamientos de Subaru aún en un revoltijo, la chica alcanzó la señal y levantó su mano en alto.

“—¡Tijeras!”

La mano de la chica indicaba papel, tal como ella lo había proclamado. La mano de Subaru era piedra. Ella mencionó: “Parece que me debes otra manzene, a pesar de que tengo quejas sobre este método”.

“¡No es eso! Estadísticamente, las personas subconscientemente mantienen su mano cerrada cuando van a escoger en el ‘piedra, papel y tijeras’ sin previo aviso. ¡Uf, soy un idiota!”

El estratega había sido derrotado por su propio plan. Subaru ciertamente parecía derrotado cuando le dio a la chica la manzene que ahora le pertenecía.

—Con esto, Subaru estaba con su última manzene.

“Ahora, apostemos por la última manzene y concluyamos con esto, ¿de acuerdo?”

“No mostrarías piedad de mí y me dejarías quedarme con la última, ¿verdad?”

“Todas las manzenes que llevas me pertenecen. Dejar una de ellas en tu posesión es lo mismo que dejar que te quedes con todas. Es todo o nada. Siendo ese el caso, también podemos apostar por todas las manzenes en la ronda final. Eso va para los dos”, agregó la chica, lo que significa que serían sus diez manzenes contra la única que poseía Subaru. Fue verdaderamente característico de la desastrosa y arriesgada forma de pensar de la chica.

Subaru preguntó: “¿Qué tal un último ‘piedra, papel y tijera’?”

“Ya tomé mi decisión. Todo lo que queda es que elijas el método y me des mi manzene”.

La chica no mostró vacilación sobre su victoria, ni intención alguna de dejar ir a Subaru. En otras palabras, no tuvo más remedio que fortalecer su resolución —atrapar a un Rakshasa2aunque sea por el más vil de los medios.

Los dos gritaron simultáneamente, “¡Piedra… papel… tijeras!”

Cuando ambos mostraron sus manos, el sonido se desvaneció del mundo.

Con su puño apretado en una roca, el estremecimiento en los ojos rojos de la chica solo aumentó.

“E-esto es…”

“¡Escucha y sorpréndete, mira y queda asombrado! ¡Observa, la técnica de combate definitiva: PieTijPel3! “

“¡¿Que es esa cosa?! ¡No me dijiste que una jugada como esa era posible!

“¡Cállate! No lo mencioné, ¡pero es tu culpa el que no lo hayas preguntado! Esa parte es piedra, aquí están las tijeras, ¡y aquí papel! En otras palabras, ¡el gesto que hice ha vencido a tu roca!”

“Si tal lógica se mantiene, una parte diferente pierde ante mi roca”.

“¡Ahh! ¡Ahh! ¡Ahh! ¡No puedo oírte! ¡Mi roca está tomando prestado el poder de las tijeras y el papel, formando la santa trinidad de la amistad, el esfuerzo y la victoria! ¡Está todo aquí, bebé!”

Levantando la mano del PieTijPel hacia el cielo, Subaru proclamó audazmente la victoria con su flagrante engaño.

Era consciente de que su lógica era absurda,un desesperado intento de lanzar la apuesta misma a la duda. Pero la chica desafió las expectativas de Subaru, suspirando profundamente cuando dijo: “Ya veo. Ciertamente, soy yo quien estaba equivocada. Al mismo tiempo, me divierte ver cómo se han superado mis expectativas… Muy bien, has ganado. Puedes hacer lo que quieras. Aquí tienes”. Después de su mínima advertencia, ella dio un paso brusco hacia adelante. Sin pensar, Subaru, sorprendido por la rapidez con la que hizo su movimiento, retrocedió una distancia igual a la que ella había avanzado.

“…No me digas que ahora que es el momento de sentir mis pechos, ¿has perdido el valor?”

“¡¿Eh?! ¡Realmente no sé de qué estás hablando! ¿Quién está a-a-aterrado aquí?”

“… En verdad, eres un hombre irritante. Supongo que tal timidez es adorable en su manera, pero… “

Y allí se pararon, Subaru se calmó en el último momento frente a la chica cuyo orgullo no le permitía recuperar lo que ella misma le había ofrecido. Uno avanzó y el otro retrocedió, un enfrentamiento que continuó hasta que las fuerzas externas intervinieron.

Abruptamente, la mirada de la chica dejó a Subaru y se concentró en la entrada al callejón.

“—Mm, parece que esto será problemático”.

“¿Er? Parece que algunos tipos bastante rudos vienen por aquí”.

“Y el que está a la vanguardia es un plebeyo, lo recuerdo. Dios mío, esos tontos no me interesan ni un poco”.

“¡¿En qué están pensando, volviendo así después de escuchar el nombre de Reinhard?!”

“Parece que han descubierto tu engaño sobre lo de conocer al ‘caballero entre los caballeros’. Es bastante fácil de entender. Incluso ellos tienen una reputación que proteger, por lo que han regresado en mayor número para vengarse”.

“Maldita sea, este día no trae más que problemas”.

Primero, se metió en un lio en el carruaje de dragón, luego había sacado el lado malo de Emilia, y ahora esto. Realmente hoy no era su día.

Como la chica estaba parada allí, Subaru la tomó de la mano y la arrastró, llevando la bolsa de manzenes mientras corría por el callejón.

Ella protestó, “Oye, ¿qué estás haciendo? No me toques tan descuidadamente”.

“¡Ahora no es el momento! ¡Si no quieres recibir una paliza antes del matrimonio, corre!

La chica no estaba muy motivada para correr cuando Subaru la arrastró por el callejón y se sumergió en la oscuridad. Los hombres detrás de ellos los persiguieron con un gran grito y una oleada de pasos.

Subaru, maldiciendo a los cielos por su día verdaderamente desafortunado, siguió corriendo con una expresión desesperada en su rostro.

5

“Si no nos damos prisa, nos alcanzarán. ¿Acaso es tiempo de estar jugando?”

“Yo n-no quiero oír eso de t … ¡Tiempo fuera, espera, en serio, espera un …!”

Habían estado corriendo por las deterioradas calles durante los últimos cinco minutos, pero la chica estaba corriendo delante de él, sin mostrar siquiera signos de perder el aliento.

Por otro lado, Subaru, nunca fue bueno para soportar carreras largas, estaba a punto de colapsar debido al agotamiento. Al principio, él había estado al frente, pero sus problemas de resistencia pronto cambiaron sus posiciones.

“Estoy recuperándome, así que esto realmente se está complicando… Pero estamos en un lugar bastante malo. No parece que mucha gente viva aquí… ¿Tienes alguna idea?”

El otro grupo estaba a una considerable distancia detrás de ellos. Sin embargo, estaban en un largo callejón, por lo que el haber desacelerado significaba que era solo cuestión de tiempo hasta que fueran atrapados. Le hubiera gustado ver una vía pública concurrida, pero todo lo que pudo ver fue un laberinto de otras callejuelas.

“¡No es mi problema! Todo lo que me propongo hacer resulta bien para mí. No pienso mucho sobre las cosas, porque no es necesario. Solo necesito confiar en este hecho”.

“Sí, bueno, perdiste contra mí en ‘piedra, papel y tijera’ hace un rato…”

Al menos no se habían topado con un callejón sin salida, pero eso no mejoraba su situación.

Justo en frente de un Subaru sin aliento, la chica de repente se detuvo.

“—Mm, esto de hecho es bastante molesto”.

Subaru, que todavía estaba sosteniendo su mano, también se detuvo. Él la miró, preguntándose qué era lo que pasaba.

“Oye, no tenemos tiempo para detenernos aquí. Si no ponemos tanta distancia como sea posible, ellos nos atrapa… “

“— He perdido el interés”.

“Ya veo, has perdido el intere… ¿Qué—?”

Subaru estaba en completo shock ante la increíble declaración de la chica. Ella le devolvió la mirada, notándose aparentemente aburrida.

“Dije que he perdido el interés. En primer lugar, ¿por qué debo correr? Yo decidiré por mi propia cuenta lo que haré. Absolutamente no seré obligada a hacer nada de lo que digan o hagan esas escorias”.

“E-es es más fácil decirlo que hacerlo, ¿sabes? Eso no funcionará en una situación como est…”

“Mm, lo he decidido. Tendrás el honor de cargarme”.

“¡¡No, gracias!!”

Cuando Subaru se cruzó de brazos en un claro signo de rechazo, la chica frunció el ceño como si estuviera estropeando su estado de ánimo.

“El honor de cargarme no es algo que cualquiera pueda recibir. Solo un hombre que no conoce el miedo rechazaría tal cosa”.

“¿Me veo como un típico macho que puede cargar a cualquier persona y correr? Incluso cuando me encontraba en plena forma, ¡consumió todas mis energías el tener que cargar a una chica con menospuntos de estilo que tú! ¡Y estoy cansado ahora! “

Mientras Subaru usaba los restos de su energía en señal de protesta, la chica le lanzó una mirada de desprecio, pero no podía usar aquello que no tenía.

Sus juegos los llevaron a un punto muerto que les costó un tiempo precioso. Ese era el pensamiento en su cabeza cuando, de la nada, escuchó una voz envejecida.

“Ha pasado un tiempo desde que te vi. ¿Qué estás haciendo por aquí?”

La gran silueta de la persona que hablaba emergió de la oscuridad. Subaru levantó su mirada a una altura a la que estaba acostumbrado para hacer contacto visual, pero se encontró mirando el pecho de este hombre. Alzó aún más la mirada hacia su fea y calva cabeza.

Un anciano familiar y musculoso bajó la vista para ver a Subaru y a la chica.

“¡Anciano estás aquí para salvar el día! ¡Podemos ganar esto—!”

“Eres rápido para molestar a alguien que no te ha visto en mucho tiempo. Te dejaré aquí”.

“¡Espera, realmente necesito tu ayuda! Esta es, como, la décima crisis que he tenido en el último mes”.

“¡¡Eso es demasiado!!”

Mientras intercambiaban bromas en lugar de saludos, el gigante – Anciano Rom – observó a Subaru y la chica.

“¿Qué? Estás en más problemas, ¿verdad? ¿Causando un alboroto con una mujer? Eres muy aventurero”.

“No me mires tan groseramente, tú, asqueroso árbol retorcido”.

“¡Oye, también estaba bromeando con él, pero eso que dijiste fue realmente cruel! ¡No le digas eso al anciano que nos está dando un ‘pase-libre-para-salir-del-infierno’! No lo tomes como algo personal, Anciano Rom. ¡Solo acabamos de tener un pequeño caso de excesiva honestidad en estos momentos!”

“Ciertamente eres bueno para fastidiar a las personas y que acaben ayudándote. ¡Date prisa y escóndete!

Subaru cubrió la boca de la chica antes de que pudiera volver a insultarlo al anciano y corrió en silencio hacia el lugar que Rom había indicado. Allí había una pila de desechos de madera que parecía ser capaz de ocultar cómodamente a dos personas.

Subaru empujó primero a la chica antes de que él se pusiera en cuclillas. Parecía como si la chica quisiera quejarse del polvo, pero la mano de Subaru sobre su boca logró mantenerla en silencio.

“¡Estaremos bien en este extremo, Anciano!”

“No, no lo estarás… Te esconderé con mi cuerpo. Si te ven, también se tornará en un problema para mí, así que no te muevas”.

Refunfuñando durante todo este trayecto, el viejo Rom los escondió por completo detrás de su enorme cuerpo. Apenas unos diez segundos más tarde, una conmoción de pasos provenía de un callejón cercano.

El líder de los hombres gritó: “¡Diablos, pensé que eran los mocosos, pero solo es el viejo! ¡Mierda!”

El viejo Rom respondió al lenguaje grosero con una expresión serena.

“¿Qué? No deberías sorprender a los ancianos de esta forma”.

El viejo Rom no había puesto alguna especial intención por sonar agresivo en esa oración, pero el desagrado de un gigante como él, tenía una fuerza propia de por sí en esas palabras. Todo el grupo se estremeció, incluido el líder. Pero uno de los miembros del grupo señaló al anciano Rom y se burló, “Oye, espera, es el abuelo Cromwell. Oye, ¿realmente deberías estar metiéndote con nosotros en este lugar?”

Las facciones del arrugado rostro del viejo Rom se acentuaron aún más en una amarga respuesta.

“No me gusta que me llamen así”.

“Sal de aquí, viejo, o destruiremos tu bodega de botines y te convertiremos en el hazmerreír de los barrios marginales”.

“Ese lugar se ha vuelto increíblemente sucio con el pasar de los años. Si lo destruyes completamente, me harías un favor. Entonces, ¿qué tal si yo también hago lo que me plazca?”

“Sí, está bien. Ahora, Cromwell… ¿Has visto a dos mocosos corriendo por estos lugares?”

“No los he visto. ¿Sabes dónde está mi hija rubia?”

“Ni idea. La recogiste de la calle, ¿cuál es el problema? Hombre, llegar a la vejez debe apestar”.

Los hombres se despidieron, riendo burlonamente mientras dejaban la zona de forma ruidosa.

El viejo Rom vio a sus espaldas en retirada, mordiéndose el labio mientras contenía su ira.

Mientras Subaru observaba el rostro del anciano a través de un pequeño espacio, no pudo evitar sentirse mal por él. Estaba contento de que Anciano Rom fuera amigable en su tardía reunión, pero parecía un poco diferente del Rom que Subaru conocía.

“¿Cnto timp vs…” (¿Cuánto tiempo vas…)

“¿Mm?”

Una voz similar a un susurro interrumpió los pensamientos de Subaru, impulsándolo a observar hacia un lado. Justo a su lado estaba la hermosa chica, tan cerca que prácticamente ambos estaban respirando el mismo aire, su boca aún estaba cubierta por la palma de Subaru.

“… a estr cbrindom la… BOCA?!” (…a estar cubriéndome la boca?)

Chomp.

“—¡Yipe!”

Ante la despiadada mordida, Subaru dejó escapar un aullido agudo parecido al de un cachorro, que resonó silenciosamente a través de un escondrijo en la parte trasera del callejón.

6

“Gracias por escondernos, Anciano Rom. La última vez que te vi, pensé que habías perdido tu sentido común, pero supongo que hoy lo hiciste bastante bien”.

“… ¿Quieres que cambie de opinión y llame a esos jóvenes?”

“¡Seguro que eres insignificante para ser un tipo grande! ¡Conmigo aquí, solo hay insignificancia para todos los que me rodean!

Subaru sonrió y le lanzó un pulgar hacia arriba. El viejo Rom suspiró con expresión cansada.

Se habían mudado del estrecho callejón anterior a una calle más abierta de la ciudad.

El viejo Rom habló con Subaru mientras guiaba a la pareja a un lugar donde pudieran pasar desapercibidos.

La chica, habiendo mantenido su silencio hasta ese momento, finalmente tiró de la manga de Subaru con irritación.

“Hey, tú. Veo que estás teniendo una conversación personal. ¿Quién es este viejo? Explícamelo.”

“Este anciano es la cara de los barrios bajos de la capital real. El gigante Anciano Rom —comerciante para los jefes de los bandidos y todo en cuanto se refiere a esos bastardos egoístas. Tiene feos ojos, ama a su linda nieta y no es tan fuerte como parece”.

“¿Es el mérito que tiene después de haber vivido una larga vida? Ya veo. Lamento tu patética existencia, tú, árbol torcido”.

“Tu amiga es una chica molesta, ¿no?”

El viejo Rom estaba indignado por la dura valoración de la chica. Aunque la explicación de Subaru había sido verdad, él dejó eso de lado y le dio una sonrisa cálida al Anciano Rom.

“Estoy tan contento por haberme encontrado contigo, de verdad. Incluso yo estaba desesperado en ese momento. No tenía ni idea de qué iba a hacer”.

El viejo Rom se echó a reír y casualmente miró a Subaru.

“… La forma tan rápida con la que cambias de tema realmente confunde a un anciano. Parece que también lograste escapar con vida en ese momento… “

Su rostro se torció dolorosamente al ver las cicatrices en el cuerpo de Subaru.

“Puede que no sea alguien indicado para hablar, pero parece que la usuaria de cuchillos te dejó bastante mal parado”.

“Nah, esa chica solo me hirió en el estómago. Todas las otras heridas son de algo que sucedió después”.

“¡Dios mío! ¿Algo más te pasó, ni siquiera ha pasado un mes desde el incidente?”

Subaru pensó que la ruidosa reacción del Anciano Rom era bastante sensata cuando él mismo recordaba lo sucedido en el último mes, aunque en realidad, el chico había experimentado casi el doble tiempo. Esas turbulentas semanas habían incluido a las hermanas sirvientas, el incidente de la bestia demoníaca y el asunto de Liliana.

Con Subaru manteniendo su boca cerrada, el Anciano Rom pareció aceptar los hechos por su cuenta, sacudiendo la cabeza mientras planteaba un tema diferente.

“—Hey, mocoso. ¿Sabes a dónde se fue Felt? “

“… ¿No lo has oído? Reinhard la llevó con él, o eso me dijeron… “

“Reinhard… ¿El Santo de la Espada? ¿Por qué el caballero entre caballeros la llevaría con él?

Al parecer, esta noticia fue como un baldazo de agua fría.

Subaru pensó en cómo se habían desarrollado las cosas la bodega de botines, finalmente notando la inconsistencia de los hechos. El viejo Rom estaba fuera de combate antes de que Reinhard entrara en combate. Rom y Reinhard no habían interactuado mientras Subaru estaba consciente.

“Así que, ¿acababas de despertar en una tienda destrozada sin explicación alguna, y todo lo que podías hacer era preguntarte qué era lo que había sucedido?”

“No fue tan desagradable. Desperté en la guarnición de los guardias. Aprecio que me hayan curado, pero después me tuve que escapar inmediatamente”.

“Ah sí. No es exactamente un lugar cómodo para ti, ¿eh?”

Un criminal no se sentiría cómodo al despertar en un hospital de la policía. Subaru no podía culparlo por salir de allí lo antes posible sin haber escuchado todos los detalles.

“Entonces es por eso que no lo oíste, ¿eh? Bueno. De todos modos, déjame informarte sobre lo que sucedió antes de desmayarme, más lo poco que aparentemente sucedió después”.

Después de ese preámbulo, Subaru representó un recuento dramático de los eventos sucedidos en la bodega de botines. El viejo Rom vio con admiración, la teatralidad sin sentido de Subaru, e incluso la chica de aspecto aburrido inclinó su cuerpo hacia adelante, cautivada de principio a fin por la actuación. Subaru concluyó, “¡Ella estaba tan sorprendida!” Y luego dije, ” ‘—Quiero que… me digas tu nombre’ “.

La chica respondió: “Ho-ho, una elección bastante buena de palabras, si me permito decirlo. Debo aprobarte de mala gana”.

Rom siguió, “Keh, realmente se lo dijiste… Bah, ¡este no es el momento para admirarte! La conclusión es que no sabes nada más de Felt aparte del hecho de que el Santo de la Espada se la llevó, ¿verdad, mocoso?”

“Parte de la razón de por qué vine aquí hoy, fue para hacer un poco de ‘ejercicio de pies’ y lograr descubrir exactamente qué sucedió…”

Pero se topó contra un obstáculo en medio de la situación, el intento de hacer contacto con Reinhard.

Rom murmuró para sí mismo tan débilmente que Subaru no lo escuchó.

“Pero… La Casa Astrea, de entre todas las cosas…”

El viejo Rom tenía una expresión de seriedad mientras levantaba la cara. Subaru se encogió de hombros sin poder hacer nada.

“Bueno, voy a ver si puedo encontrar a Reinhard, así que te haré saber si escucho algo. Quiero decir, quería saber si Felt estaba sana y salva, para empezar.

“Eso será de gran ayuda… Pareces extrañamente confiable. ¿Esta chica está involucrada con esto de alguna manera?”

“No, ni un poco. Ni siquiera sé su nombre”.

“¿Cuántas rasguños debes conseguir por chicas cuyos nombres no conoces?”

“Oye, cuando no conocía el nombre de Emilia-tan, estaba bastante desesperado, así que no creo que nada de lo que haya hecho fuera tan extraño”.

La respuesta indiferente de Subaru hizo que el Anciano Rom se frotara las cejas en señal de cansancio.

“No tiene sentido pensar en eso. Está bien, está bien. Confiaré en ti, así que avísame si descubres algo sobre Felt. Si puedo recompensártelo, lo haré”.

“Estás realmente efusivo. Es porque es tu adorable nieta, ¿eh?”

“—Es correcto. Ella es… como una nieta para mí, así que por favor”.

Subaru quedó boquiabierto ante el acuerdo directo y desprovisto de vergüenza de Rom con él. Se preguntó si la rubia chica ladrona realmente sabía cuán profundos eran los sentimientos del anciano por ella.

Conociéndola, pensó que su cara se pondría roja e intentaría cambiar la conversación.

Mientras la conversación de Subaru con el Anciano Rom llegaba a su fin, la chica murmuró entre dientes: “Reinhard… escuchar el nombre de Reinhard aquí, de entre todos los lugares…”

Ella reprimió una risa. La expresión relajada de Subaru se tensó nuevamente cuando se volteó hacia ella.

“Oye, no es cortés oír a escondidas. No escuches de esa forma las conversaciones de otras personas”.

“No estaba escuchando. Ustedes dos patanes simplemente comenzaron a hablar justo en frente de mí. Tú. Por la forma en que hablas de él, parece que tu declaración anterior de conocer al Santo de la Espada no era mentira. ¿Son cercanos?”

“Sería mucho el decir que nos encontramos una vez y nos hicimos mejores amigos para siempre, pero estamos en buenos términos, sí”.

Subaru tenía una deuda con Reinhard. Tenía suficiente sentido de la reciprocidad como para devolverle el favor… incluso si no podía imaginarse a Reinhard en una crisis en la que Subaru pudiera sacarlo de apuros.

Subaru le preguntó a su nueva compañera, “Bueno, ¿qué sabes de Reinhard? No parece que seas una fan de él”.

“Por lo que he escuchado, es una persona bastante retorcida. Más allá de eso, solo lo he visto un poco desde lejos”.

La forma en que declaró que alguien era retorcido sin siquiera haber hablado con él sugería que su propio pensamiento era el que estaba retorcido. Pero con el silencio de la chica indicando que no tenía intención de dar más detalles, Subaru regresó su atención al Anciano Rom.

“Dejándola de lado, ¿cómo debería ponerme en contacto contigo?”

“Hay una tienda llamada Cadmon en Market Street. Dale mi nombre al hombre de aspecto gruñón y se pondrá en contacto conmigo”.

“Bien, bien. Cadmon… ¿Cadmon?”

Mientras Rom le explicaba cómo ponerse en contacto él, Subaru inclinó su cabeza ante la palabra familiar.

De cualquier forma, había cumplido con su promesa de visitar al Anciano Rom. Esa era una de las actividades en su lista de cosas por hacer. Para encargarse del resto, primero, necesitaba algo más…

“Por cierto, la chica y yo estamos completamente perdidos. No quiero que mi aventura termine aquí antes de que pueda cumplir con mi promesa, así que, ¿podrías llevarnos de vuelta a la calle principal?”

“Mm, está bien. Déjamelo a mí. ¿Qué calle es esa?”

“De camino a la guarnición. Por favor y gracias.”

“¡¿No me oíste decir que escapé de la guarnición?!”

El grito exasperado del viejo Rom llenó el cielo sobre el callejón.

Según lo que ese cielo indicaba, había estado separado de Emilia durante casi una hora.

7

La chica de cabello naranja miró al callejón con indiferencia y murmuró: “Al principio, pensé que los disturbios de un lugar tan mugriento serían prometedores, pero ahora que estoy acostumbrada, no tiene nada que haga llamar mi atención. Es bastante inútil para calmar mi aburrimiento”.

Levantó el dobladillo de su vestido y lo sacudió, con una expresión contundente de su insoportable descontento.

“No creo que el diseñador de la capital real elaborara estas calles para con la intención de hacerla emocionante”, comentó Subaru.

“El mundo existe por mi bien, así que ¿no debería servir todo para entretenerme? No tengo idea de qué estaba pensando el hombre que aprobó la realización de estas calles tan aburridas. La realeza debería tener un ojo muy perspicaz. La falta de eso parece haber sido, sin duda alguna, fatal en los últimos tiempos”.

Al escuchar su declaración, el corazón de Subaru se aceleró. Su cabeza giró observando por todos lados para ver si alguien por casualidad la había oído.

“E-eso es algo muy arrogante como para decir justo en la puerta del rey, ya sabes…”

La chica resopló ante la cautela de Subaru, o mejor dicho, cobardía.

“Una reacción aburrida y una preocupación inútil. Parecería que tú también eres parte de la plebe común”.

“Estoy muy consciente de que soy un tipo ciento por ciento común, ordinario, recto, y no me molesta. De todos modos, no quiero perder más tiempo dando vueltas contigo alrededor. La chica que me está esperando me odiará”.

“Qué absurdo. Es un insulto para ti el pensar en alguien que no sea yo, durante el tiempo que estamos juntos. Puede que me acompañes ahora, pero no tengo en mente el tener que caminar sola”.

“Bueno, deberías tenerlo en mente. Estar contigo es deprimente”.

Era el acompañante de una chica que parecía ser la personificación de la arrogancia.

La autocompasión de Subaru se encendió de nuevo en su interior al ver que una vez más se había lanzado bajo un autobús sin siquiera pensarlo por el bien de alguien a quien nunca antes había visto. Pero se dijo a sí mismo: “Ah, lo que sea…”

Para empezar, eran extraños. Ninguno sabía el nombre del otro. Una vez que llegaran a la calle principal, nunca más se volverían a ver. No era lo suficientemente generoso como para aislarse de sus propios sentimientos de incomodidad e intentar hacerse amigo de cualquiera. Entre las reglas de Subaru, el obligarse a hacer que le gustara algo que odiaba era una de las cosas más desagradables.

Que Subaru hubiera decidido esto, aunque no tenía intención de dejar sola a la chica hasta que salieran a la calle principal, era evidencia del tipo de persona que él era.

Casualmente, el Anciano Rom no los acompañaba. Le fastidiaba el salir a la calle principal, así que los condujo a un callejón adyacente antes de marcharse. Subaru lamentó un poco la pérdida de su compañía, pero…

“—Mientras estaba pensando en todo eso, hemos llegado”.

Justo antes de llegar a una curva, finalmente pudo ver el brillante sol sobre la carretera. Subaru observó el ininterrumpido flujo de personas que pasaban de un lado a otro, aliviado de que su sufrimiento finalmente había llegado a su fin.

“Ahora que estamos fuera de ese lugar, volvemos a ser totalmente desconocidos. Tengo que buscar a mi adorable compañera, así que no quiero meterme en más problemas, como tener que pasar el rato contigo. Estoy seguro de que tu acompañante ha estado desesperado por encontrarte, así que si no te mueves de este lugar, estoy seguro de que te reunirás pronto con él.”

Estando tan cerca el momento de su separación, Subaru expulsó todo el resentimiento que se había acumulado durante todo este tiempo. Naturalmente, la chica estaba lista para responder, pero en cambio, se detuvo y se cruzó de brazos en silencio.

“¿Qué, nada que decir? De acuerdo, tal vez fui demasiado lejos, pero no puedo cambiar lo que siento. Las cosas no han ido bien, pero si intentaras tener un poco más prudencia de vez en cuando, estoy seguro…”

Subaru estaba simultáneamente excusando sus palabras de resentimiento y sermoneándola, cuando ella se burló.

“Mmm, creo que me compadezco un poco. Ya sea que lo sepas o no, eres muy tonto. No es virtud. Es simplemente una fina capa dentro de la cual ocultas tu debilidad. Es tan repugnante para la vista como tu rostro”.

“La primera parte sonaba seria, pero esa última parte definitivamente se burlaba de mi aspecto, ¿cierto?”

“Si pretendes seguir el juego hasta el final, no me concierne…”

Lo que sea que la chica había querido decir, no fue entendido por la cabeza de Subaru. Consecuente con su actitud y sus acciones, hizo declaraciones sin ninguna consideración por la comprensión de los demás. Sin duda, él no obtendría una respuesta directa, incluso si continuaba con el asunto. Con eso en mente, Subaru dejó de mantener una conversación con la chica.

O, tal vez el decirse a sí mismo que la chica era incomprensible era su forma de evitar la verdad. Pero él, para comenzar, no recibiría más respuestas. Después de todo, en el instante en que ambos salieron del callejón, fueron recibidos por una voz —la voz de Emilia.

“—Finalmente te encontré”.

A diferencia del callejón, los brillantes rayos del sol iluminaban todo sobre la calle principal. La luz del sol era deslumbrante y cegadora. Ese resplandor rodeaba la túnica blanca de Emilia mientras miraba a Subaru.

Sus elegantes cejas estaban fruncidas. Sus dedos jugueteaban inquietos con su cabello brillante. Sus sombríos y violetas ojos se estremecieron cuando sus labios se relajaron con leve alivio. Era tan claro como el agua lo mucho que ella se había preocupado por él.

Subaru lamentó profundamente el haberla hecho preocupar, aunque en el fondo estaba feliz de que se hubiera preocupado por él. Su expresión se iluminó ante aquella inesperada reunión, pero que a la vez también era ansiosamente esperada.

“Ah, Emili—”

Pero cuando Emilia dejó escapar un suave suspiro, él sintió que algo andaba mal. Comenzó a llamarla por su nombre, pero se detuvo cuando vio a alguien a su lado —un hombre con un pecho fornido.

“¡Espera, espera, espera! ¡No vayas a estar coqueteando con Emilia-tan cuando yo no estoy cerca!”

Subaru se lanzó hacia adelante para ponerse entre el hombre y Emilia. Pero la mirada dirigida a la silueta del hombre se congeló frente a un torrente de palabras agudas.

“Hey, hey, pequeña señorita. Creo que tu chico de aquí tiene un tornillo suelto. ¿Él realmente se encuentra bien?”

La voz amistosa que se dirigía a Emilia era un tanto difícil de entender. Eso era natural, ya que la cabeza de la persona que hablaba estaba cubierta por completo con un casco.

El casco color negro azabache, destinado a ocultar toda su cara, se veía muy refinado, aunque el casco por sí solo no era lo que lo hacía sobresalir —esa descripción era un poco engañosa. Se destacaba debido a que el casco en realidad estaba solo.

“¿Estás más preocupado por un intruso que emocionado por tu reunión? Qué sentido de masculinidad tan fascinantemente complicado”.

“Bueno, tienes un sentido de la moda bastante horrible, ¿verdad?”

“Y tienes un poco de respeto hacia tus mayores. Soy un viejo tranquilo, así que lo dejaré pasar, pero si se tratase de otra persona, lo más probable es que te cortarían la cabeza”.

Subaru se quedó boquiabierto cuando el hombre se golpeó la nuca con un dedo, en un estado de evidente diversión. Sí, la nuca desnuda de su cuello, porque mientras el hombre llevaba un casco negro muy oscuro sobre la cabeza, debajo de ello solo llevaba un descuidado manto y una combinación entre un chaleco abierto y pantalones cortos color lino que lo hacían parecer un bandido. Sus “zapatos” eran sandalias con calcetines que tenía una hendidura entre en los dedos4. Detrás de su cintura, llevaba una hermosa espada con una hoja gruesa que se asemejaba a una espada china en forma de media luna.

Todas sus ropas estaban en desacuerdo entre sí.

El chándal de Subaru no se encontraba menos fuera de lugar, pero el atuendo del hombre era seguramente la mayor ofensa al sentido común. Subaru tentativamente le hizo a Emilia aquella pregunta que lo estaba molestando.

“Emilia-tan, ¿no me digas que la vestimenta de este tipo es tomada como normal aquí en la capital?”

“No te preocupes, Subaru. Estoy tan sorprendida como tú por lo que está usando”.

El hombre estalló en carcajadas y de inmediato dio a conocer lo que estaba haciendo con Emilia en primer lugar.

“Oh sí, ella estaba realmente sorprendida. Fue muy lindo. Dijo que estaba buscando a alguien, y quedé bastante sorprendido cuando dijo que me acompañaría. “

Subaru puso una mano sobre el hombro de Emilia y miró hacia donde probablemente estaban los ojos del hombre.

“El corazón bondadoso de Emilia-tan es una verdadera virtud, pero aún tienes que aprender a elegir quién te ayudará. ¿Por qué crees que un hongo venenoso se ve tan mal? Está diciendo, ‘Soy venenoso. Peligro. Cómeme y morirás’. Eso es para prevenir el daño antes de que sea causado”.

El hombre respondió: “Estás haciéndolo sonar como si fuera un tipo peligroso. Eso es horrible.”

“Si estuviéramos en el lugar donde solía vivir, uno te miraría y reuniría a todos los niños de la escuela local y les contaría sobre los secuestradores”.

Subaru dejó escapar el comentario frívolo sobre el hombre y volteó la mirada a Emilia.

“De todos modos, Emilia-tan, como siempre te digo —ten cuidado con los hombres y con los autos. Los hombres son lobos, así que no puedes mostrarles esa indefensa, adorable y sonriente cara… ¿Estás enojada?”

“No, solo estaba pensando que esto suena más como algo que yo te he dicho a algo que me dirías tú, Subaru. Sin ofender.”

Subaru estuvo tentado de cubrirse la cara, lamentando que su desliz de lengua solo había causado más problemas. Pero el sermón venidero fue interrumpido misericordiosamente por un tercero. La chica de cabello naranja dio un paso adelante y con gran ostentación declaró: “Mmm. Cuán perspicaz es que me esperes justo en el lugar que acabé llegando. Tu lealtad es admirable, Al.”

Sus palabras hicieron al hombre —Al— reír en voz alta.

“… Para ser sincero, quisiera decir que fue pura suerte el que haya pasado por aquí, pero eso solo la pondrá de mal humor. Estoy de acuerdo contigo, Princesa. Sip, ¡es como dices!”

Él se paró junto a la chica y agitó su cabello naranja con la palma de su mano.

“Aparentemente, por pura coincidencia, la persona que la señorita estaba buscando y la persona que yo estaba buscando estaban juntas. ¿Tal vez podrías llamarlo destino?”

“Entonces, ¿es como dice el dicho, que incluso las reuniones fortuitas son el resultado del karma? No, gracias, no quiero ningún hilo del destino, a no ser que se trate de uno color rojo que esté unido a Emilia-tan”.

Hubo una pausa momentánea antes de la respuesta de Al.

“—Este tipo tiene una boca grande”.

Pero la risa de Al y el leve gesto de su mano borraron las dudas de Subaru. Durante todo este tiempo, todas sus acciones habían sido hechas con la mano derecha – eso era debido a que el hombre no tenía mano izquierda.

Así que el hombre tenía solo un brazo, un casco muy oscuro y un atuendo raído y descuidado. A juzgar por su tono de voz y la apariencia debajo del cuello, probablemente tenía un poco más del doble de la edad de Subaru. A pesar de eso, no parecía mucho como alguien mayor a Subaru, luciendo una actitud tan ligera al igual que su ropa.

Para decirlo amablemente, era fácil llevarse bien con él. Para decirlo groseramente, era un adulto que necesitaba ser recompuesto.

Subaru comentó: “Con Puck allí como tu guardián, me pregunto por qué fue que te dejó ir con este tipo…”

Puck respondió a la pregunta de Subaru telepáticamente.

“Lia lo vio mirando en los contenedores de basura a un lado de la calle tan pronto como salió de la guarnición. Su intromisión en los asuntos de ese hombre, ocurrió a la velocidad de un rayo, así que no tuve tiempo de detenerla”.

“Oh vamos…”

La respuesta de Subaru no pudo ocultar su descontento. Cierto, la naturaleza de buen corazón de Emilia no era nada nuevo, pero el que Al estuviera buscando a su compañera de viaje en los contenedores de basura era completamente descarrilado.

Se preguntó si el hombre había puesto alguna idea divertida en la cabeza de la chica mientras estaban solos. Subaru miró a Emilia con preocupación cuando se dio cuenta de que…

“—?”

… sin una palabra, Emilia se había deslizado detrás de la espalda de Subaru como para evitar los ojos de otras personas. Se bajó la capucha para ocultar su rostro una vez más, manteniendo su voz en silencio como si eso borrase su presencia.

Subaru levantó sus cejas y miró a la chica de cabello naranja que parecía ser la causa de la vacilación de Emilia.

“¿Qué? ¿Mirándome?”, Dijo la chica. “¿Deleitándote de la belleza que echarás de menos una vez que nos separemos? Ciertamente, es cruel que mi belleza sea tan divina, pero es grosero el únicamente observarla en silencio”.

“Lo siento, mis ojos están en perfecto estado… Todos hemos encontrado a las personas que estábamos buscando, así que ¿qué tal si terminamos con esto?”

Subaru le dio a la chica –de la que Emilia parecía estar escondiendo —una respuesta desdeñosa mientras dirigía el centro de atención de ella hacia Al. No sabía por qué, pero Emilia parecía reacia a la atención.

De esta manera Subaru hizo lo que sintió que serviría de la mejor manera posible.

Al respondió: “Bueno, está bien… La decisión de cambiar la conversación hacia mí en lugar de incluir a la Princesa”.

“… simpatizo contigo solo un poco… No, mucho”.

Al se encogió de hombros ante las palabras bastante serias de Subaru y miró a la chica.

“Un adulto con una mente amplia puede soportar mucho sin siquiera hartarse de ello. Incluso un gato orgulloso que nunca ha sido domesticado. Quizás solo he llegado a la edad suficiente como para encontrarlo adorable”.

Subaru no podía ver sus ojos a través del casco, pero sonaba como una figura paterna que protege a su hija amada.

‘Se llevan bastante bien, eh’, pensó Subaru vagamente en su mente. Agregó en voz alta, “Bueno, vamos a ir por este camino… ¿Qué hay de ustedes?”

La chica respondió: “Entonces iré por allí también”.

“… Entonces, nos dirigiremos hacia el otro lado”.

“Entonces iré por el otro lado, tal como…”

“Oh, por Dios. ¡¿Me estás acosando?! ¡¿Qué, te enamoraste de mí o algo así?!”

“Imagino que es una broma, y una de muy mal gusto. Los hombres mediocres mueren de maneras mediocres, ¿Lo sabes?”

Con gran ostentación y gloria, la chica, insensible hasta el final, se fue con su acompañante. Sus indecisos pasos anunciaban que, aunque ella quería que tomaran caminos separados, le resultaba inútil el hacerlo.

Así que con todas las invectivas5 que aún permanecían en él, Subaru le dijo a la chica que se alejaba: “Oye, chica arrogante, toma esto”.

“Qué lengua tan insolente para dirigirme. Con una simple orden, Al podría quitar esa cabeza de tu—”

Cuando la chica se giró, con unas palabras muy amenazantes en los labios, sus ojos rojos se abrieron de par en par. Sus manos se estiraron y atraparon al par de manzenes, que vagamente formaban un arco en su recorrido, dirigidas hacia ella.

“Tómalos. Estas son manzenes que representan un vínculo. Al final pude haber ganado la apuesta, pero el ganador tiene el derecho de mostrar misericordia al igual que un noble guerrero. Ten cuidado de no vagar por donde hay tipos malos a partir de ahora, ¿de acuerdo?”

“Te haré saber que no me involucré con esos hombres actuando como un niña tonta”.

“… Por cierto, ¿por qué te involucraste con ellos?”

“Cuando les pregunté si acaso no era imperdonable el que tuvieran que vivir con esas caras y con vestimentas tan empobrecidas, se agitaron”.

“¡Tú eres la que está equivocado aquí!”

Subaru simpatizó una vez más con Tonto, Más Tonto, y Tontísimo, entonces le dio la espalda a la chica, tirando de Emilia por el brazo. La pequeña muestra de desquite hacia la chica le dio cierta satisfacción.

Emilia mantuvo su cabeza baja mientras lo acompañaba. Cuando se marchaban rápidamente, oyeron un último grito ahogado desde la calle detrás de ellos, lleno de gratitud aparentemente genuina.

“—Pequeña señorita, ¡gracias por acompañarme en mi búsqueda!”

8

“Oye, Emilia-tan, ya se han ido, entonces ¿por qué no hablamos finalmente?” Preguntó Subaru.

Al separarse de la chica arrogante y de su guardián, Subaru y Emilia caminaron juntos durante un rato antes de detenerse.

Estaba preocupado de que algo que había dicho haya provocado el repentino cambio de comportamiento en Emilia. Después de un breve silencio, Emilia levantó su rostro y, justo como Subaru esperaba, el sujeto del que había intentado esconderse era la chica.

“Subaru. —Acerca de la chica de antes… Ella… ¿De dónde … ¿Por qué estabas …?”

“Ehh, ¡Emilia-tan! ¿Qué, estás celosa? ¿Estamos en el punto en el que solo estás ardiendo de envidia? “

“—Subaru”.

Con una palabra, Emilia cortó la respuesta típicamente simplona de Subaru. Tenía una expresión seria, y la tensión en las mejillas de la chica le decían a Subaru que las bromas pesadas no iban a arreglarlo.

“¿Errar? Emilia-tan, ¿qué pasa con esa mirada realmente seria…?”

“Por favor, Subaru, no te lo tomes a la ligera. ¿Por qué estabas con esa chica…?”

Emilia parecía querer escuchar algo de Subaru. Eso lo dejó desconcertado, pero él se dejó llevar por la idea de intentar darle la respuesta sincera que buscaba. Pero justo cuando Subaru se enfocaba apropiadamente en las cosas primera vez… sus esfuerzos fueron en vano cuando un grito enojado, áspero y grosero interrumpió su conversación.

“¡Finalmente te encuentro! ¡¡Me causas un montón de problemas, maldita sea!! “

Ante la voz, Subaru observó el área intentado observar de dónde venía el sonido, horrorizado. Los matones estaban en ambos lados, bloqueando la calle para evitar su escape. Tonto, de la pandilla conformada por Tonto, Más Tonto y Tontísimo, estaba en la línea delantera, observando a Subaru.

“He estado esperando a que tú y la mujer paguen por haberse burlado de mí antes”.

Subaru respondió, “… ¿Así que trajiste a todos tus amigos para vengarte debido a una guerra de palabras? No importa cuánto te moleste un insulto, un hombre que tiene un problema se las arregla por su propia cuenta… ¡Eso es en lo que… siempre creí…! “

“¡Oye, no trates de hacerme sentir mal! ¿Qué sabes de mí, de todos modos?”

Subaru escuchó los insultos de Tonto, que se complementaban con la saliva voladora que salía de su boca cuando hablaba, mientras observaba alrededor en silencio. Había quince o dieciséis hombres bloqueando la calle. No podía esperar exactamente que Reinhard lo rescatara de esta.

“Es decir, es patético, pero lo mejor que puedo hacer es confiar en Emilia-tan y en Puck, ¡así que…!”

Puck elogió telepáticamente la rápida decisión de Subaru por ayudar a los demás.

“Realmente es patético, pero creo que es admirable que aceptes de forma rápida tu impotencia para ayudar”.

Subaru sintió pena por Tonto y compañía, pero Puck el Gran Espíritu podía enfrentarse a matones callejeros sin importar su número. Sería un Festival de Invierno en Lugunica en pleno verano.

Pero antes de que Subaru pudiera gritar: “¡Ocúpate de ellos, maestro!” y cediera el paso como un villano en una obra de teatro histórica, llegó un importante pensamiento telepático de Puck.

“Tienes una imagen bastante inquietante allí en tu mente… Pero aparentemente no me necesitan”.

Más rápido de lo que Subaru pudo hacer para preguntar sobre a qué se refería, una declaración bastante aterradora llegó desde lo alto, anunciando el descenso de una cierta sirvienta de pelo azul.

“—Vine aquí siguiendo el rastro de Subaru. ¿Qué tipo de disturbio es este?”

Descendiendo de un lado a otro mientras caía, Rem sostuvo el dobladillo de su falda y aterrizó con un estruendo. Se sacudió el polvo de las mangas mientras todos la miraban boquiabiertos.

Rem hizo una adorable pequeña inclinación con su cabeza.

“Así que, Subaru. ¿Hay algo que quieras decirme?”

Subaru señaló hacia los pies de la chica y expresó su pregunta.

“Para empezar, err… Está ah, no está muerto, ¿verdad?”

Rem bajó la mirada. Debajo yacía Tonto, se estrelló contra el suelo en el momento en que ella había aterrizado.

Con la cabeza enterrada en la calle de la ciudad, el matón dijo unas últimas palabras antes de dejarse de mover por completo.

“No otra… sirvienta…”

Rem asintió lentamente.

“Él está respirando”.

“¡Entonces está todo bien! ¡Esta es Rem para ti, la sirvienta multiusos que todo el mundo desea en los momentos de necesidad!”

“Oh no… diciendo que no puedes hacer nada sin mí, me haces sonrojar”.

Subaru y Rem estaban comprometidos en una rutina diaria, incluso cuando la violencia de Rem tenía a los matones tambaleándose. El elogio de Subaru hizo que las mejillas de Rem se pusieran rojas mientras ella se mostraba obstinada. Mientras tanto, los hombres gradualmente empezaron a recuperar la orientación.

“¡N-no juegues con nosotros! ¿De verdad crees que saldrás de esto con vida…?”

La voz de Rem disminuyó su tono mientras cambiaba a su, desprovisto de emociones, Modo Trabajo.

“Considero que estos hombres están amenazando la seguridad de Subaru y la señorita Emilia”.

Los vándalos vacilaron ante el repentino cambio de la chica. Subaru sintió una punzada de compasión por ellos mientras levantaba un dedo hacia Rem.

“Rem.”

“¿Sí?”

“No los mates, ¿de acuerdo?”

“Eres tan amable como siempre, Subaru —entonces solo los medio mataré”.

En una maravillosa combinación de partes iguales tanto en violencia como en belleza, Rem saltó hacia aquella multitud.

Algunos se abalanzaron sobre ella solo para acabar siendo golpeados. Otros dieron media vuelta y echaron a correr. Otros aún se mantenían en cuclillas y se encogían de miedo, incapaces de comprender lo que estaba sucediendo —Rem impartió el castigo sobre ellos de manera imparcial.

Subaru miró boquiabierto a la gente que volaba por el aire como si no pesaran nada.

“Whoa, eso es increíble”.

El inminente final de la contienda ante sus ojos llenó la cabeza de Subaru con tranquilidad, como si lo hubieran apartado del alboroto. Ni siquiera notó los ojos violetas que lo observaban, o el murmullo suplicante que los acompañaba.

“—Subaru”.

9

“Así que es por eso que vamos a maltratarte un poco. Solo un poco, un poquito”, dijo un matón a la chica.

Los hombres que bloqueaban el camino y se reían lascivamente incluían a Más Tonto y Tontísimo. Su grupo, separado de Tonto, había rodeado a la chica y a su acompañante.

No necesitaban poner en palabras exactamente qué tipo de venganza tenían en mente después de capturarla. La vulgar lujuria en sus ojos lo decía todo.

Pero la chica no les prestó atención a los hombres mientras se llevaba una rebanada de manzene a los labios.

“… Mm, agridulce. De hecho, por dentro es una manzene. Me veo obligada a concluir que el payaso de antes simplemente no los tiñó de rojo como una especie de broma. ¿Entonces las manzenes son de hecho de este color? Estoy sorprendida.”

Al respondió: “Oye, ah, princesa, ¿te das cuenta lo que está sucediendo aquí?”

“Lo que sea que tengas que decir, dilo claramente. No me gusta las indirectas”.

“Bien, seré directo y lo diré. Hay dos manzenes, así que ¿una de ellas es mía?”

“¡Ja! Qué absurdo. Ahora escucha esto, fui yo la que atrapó las dos manzenes que lanzó el payaso. En consecuencia, ambas son mías”.

“Es de sentido común que, si tienes dos cosas y también dos personas, entonces cada uno de ellos debería tomar uno”.

La indiferencia tanto del amo como del sirviente llevó la ira de los rufianes a su límite. Con clara malicia, cada uno sacó su espada mientras comenzaron a estrechar el círculo para atraparlos.

Al le preguntó a la chica: “Entonces, Princesa. ¿Qué pasa con lo que quiere el mundo que te rodea?”

“Mi elección es la elección del mundo. Deberías tener esto en mente, Al. “

“Lo intento.”

La chica asintió con satisfacción ante las palabras de Al y continuó mordisqueando su manzene. Sus mejillas se relajaron ante el sabor agridulce, trayendo una sonrisa angelical sobre su hermoso rostro. Y como si estuviera arrancando las alas de un insecto con una inocencia angelical, declaró con naturalidad: “Ahora estoy de muy buen humor —En consecuencia, puedes perdonarles la vida”.

Escuchando estas palabras, Al puso su mano sobre el mango de la gran espada envainada horizontalmente detrás de su cadera. Hubo un lento shing —el sonido de una espada siendo sacada de su funda. Con eso como música de fondo, dijo,

“-Sí, sí, madam.”

La sonrisa bajo el oscuro yelmo era vívida y feroz.

  1. N.T: Poner demasiado cuidado en palabras y gestos de modo que pierdan naturalidad
  2. N.T: Demonio hindú.
  3. N.T: La palabra original es “RoSciPer”, combinación de ‘Piedra, papel y tijera’.
  4. N.T: Si gustan pueden buscar ‘Split-toe socks’ para que vean a lo que me refiero.
  5. N.T: Discurso violento contra alguien.